English to Portuguese Other Cinema, Film, TV, Drama From the film: With six you get eggroll

A última fala do filme é a seguinte:
You guys never stood a chance when you took on that family.

Contexto: É uma comédia com a Doris Day. No final do filme a Doris Day bate o carro num caminhão de galinhas e vai presa. O filho dela também bate depois no mesmo caminhão. E na cena final do filme estão todos na delegacia, ou seja, a família inteira da Doris Day e o chofer do caminhão de galinhas e seu ajudante.
E após muita discussão o advogado da família sugere ao sargento que a questão seja resolvida depois no tribunal entre ambas as partes. O sargento diz que o caso está encerrado e que todos podem ir embora.
E na última fala do filme, o sargento dirige-se ao chofer do caminhão e seu ajudante e diz: " You guys never stood a chance when you took on that family".
Eu entendo o que ele quer dizer mas não encontro as palavras certas para fazer a tradução:
Intuitivamente eu traduzi assim:
"Vocês nunca tiveram a mínima chance ao se deparar com essa família".

Vocês concordam com essa tradução ou teriam uma sugestão melhor?

Obrigado!