Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'gee-whiz’ scale
Portuguese translation:
Estes serviços ganham a admiração dos usuários de forma surpreendente, mas uma vez mais...
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jun 22, 2005 11:41
18 yrs ago
English term
Brazil
Improving Communication
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
'gee-whiz’ scale
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
Technology, Telematics
Voice portals allow users to access custom sets of information like news, weather, sports scores or stock prices that are set-up through an online user profile created by the driver. These services rate very high on the ‘gee-whiz’ scale, but once again high prices have curbed broad adoption among consumers, analysts indicate.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | veja nota abaixo: |
Claudio Mazotti
|
| 5 | escala de admiração |
Joao Luis Manga
|
| 3 | Escala "gee-whiz" |
Adriana Portas
|
Proposed translations
1 hr
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
'gee-whiz� scale
Selected
veja nota abaixo:
Eu parafrasaria a oração por conta do significado da expressão:
Estes serviços ganham a admiração dos usuários de forma surpreendente, apesar de...
Gee-whizz- Used to express mild surprise, amazement, or enthusiasm.
www.thefreedictionary.com/gee whiz
Estes serviços ganham a admiração dos usuários de forma surpreendente, apesar de...
Gee-whizz- Used to express mild surprise, amazement, or enthusiasm.
www.thefreedictionary.com/gee whiz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Estes serviços ganham a admiração dos usuários de forma surpreendente, mas uma vez mais..."
Excelente a paráfrase! Muito obrigado!!!"
14 mins
Adriana Portas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
área offshore e petróleo
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
English term (edited):
'gee-whiz� scale
Escala "gee-whiz"
Gee-whiz é uma gíria para "Meu Deus". Ficaria um tanto estranho deixar a tradução.
Sugiro deixar como está, em inglês...
Sugiro deixar como está, em inglês...
38 mins
Joao Luis Manga
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
40 years of experience
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
English term (edited):
'gee-whiz� scale
escala de admiração
gee-whiz é uma expressão de admiração. Deixar como está pode não tornar seu texto claro para quem não fala inglês.
Something went wrong...