Não se registando alterações nas restantes... (despesas,factores, variáveis...)

Esta expressão, em latim, é amplamente conhecida dos economistas e demais cientistas sociais, largamente usada, e significa exatamente isto, veja:

Glossário de Economia Política
... assumindo que os restantes determinantes da oferta (função da oferta) e da procura (função da procura) permanecem constantes (coeteris paribus). ...
www.fd.ul.pt/docentes/pessoais/g_o_martins/ep2003.htm

Fóruns do Publico.pt - O que preocupa
Está é uma análise Coeteris Paribus (todo O resto igual) como é óbvio e a deposição so seria válida se para instalar um sistema democrático, ...
http://foruns.publico.pt/arquivo/2002/showthread.php?threadi...

[PDF] PPuubblliicciiddaadde e , , IInnffoorrmmaa ç ç ã ã ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
causados pela passagem do tempo é resolvido com a assunção do coeteris paribus (tudo o resto constante) para a obtenção e estabilidade do equilíbrio ...
www.fep.up.pt/disciplinas/e523/PDF_files/t2001_01.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 25 mins (2006-01-10 21:38:06 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que dá um "algo mais" à sua tradução o uso da expressão clássica latina, com a tradução ao português entre parênteses. Há que ousar, Izabel.

É uma expressão habitualmente utilizada na área de economia, muitas vezes acompanhada da expressão ceteris paribus (latim).