Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
are considered as country legislation governing data evolves
Portuguese translation:
são considerados conforme a legislação nacional que rege dados evolui
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Jun 22, 2009 11:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
are considered as country legislation governing data evolves
English to Portuguese
Social Sciences
Economics
Corporate Responsibility
"As well as making sure our data is secure, we play an important role in ensuring consumers’ best interests, as well as those of the business sector, are considered as country legislation governing data evolves."
O meu maior problema é a sintaxe, não estando a conseguir ligar as orações.
Obrigada desde já ajuda!
O meu maior problema é a sintaxe, não estando a conseguir ligar as orações.
Obrigada desde já ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
12 mins
M. Celina Alonso Neves
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Brazilian public (sworn) translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
são considerados conforme a legislação nacional que rege dados evolui
É como entendo.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-22 11:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ...conforme evolui a legislação nacional que controla dados.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-06-22 11:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Quem? Os interesses.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-06-22 11:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ou ...conforme evolui a legislação nacional que controla dados.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2009-06-22 11:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Quem? Os interesses.
Note from asker:
| "são considerados"? Quem? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
estamos em conformidade....
demonstramos conformidade com a norma/lei nacional que regula as evoluções dos dados.
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
177
Favor ler abaixo ...
Além de nos certificar da segurança de nossos dados, desempenhamos um papel importante em assegurar que os melhores interesses dos consumidores, assim como (os interesses) daqueles do setor empresarial, sejam considerados à proporção que os dados que governam a legislação do país desenvolvem-se.
"evolves" é naturalmente o verbo da oração e concorda com "data" que em inglês é uma palavra usada no singular.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-22 12:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Os interesses dos consumidores e dos envolvidos no setor empresarial devem ser considerados.
"evolves" é naturalmente o verbo da oração e concorda com "data" que em inglês é uma palavra usada no singular.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-06-22 12:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Os interesses dos consumidores e dos envolvidos no setor empresarial devem ser considerados.
2 hrs
estão em conformidade com a legislação do país à medida que as informações regulamentadoras evoluem
6 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
32
são levados em conta na medida que evolui a legislação sobre dados/informações do país
diria assim,
Something went wrong...