Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
after capital expenditures
Portuguese translation:
após as despesas de capital
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Aug 12, 2011 20:38
12 yrs ago
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
after capital expenditures
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
• Corporate free cash flow represents the amount of cash the entire company generates after capital expenditures.
====================
after capital expenditures = descontados os dispêndios de capital?
====================
after capital expenditures = descontados os dispêndios de capital?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | após as despesas de capital |
Walter Moura
|
| 4 | após despesas de/com investimentos |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+5
11 mins
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
76
Selected
após as despesas de capital
http://www.home.alcatel.com/vpr/fullarchive.nsf/032ce43d0ec9...
Estamos confiantes de que um programa deste tipo pode ser implementado de uma forma eficaz, acelerando as tendências favoráveis do 3º trimestre. Para o 4º trimestre, prevemos um cash flow positivo da ordem das várias centenas de milhões de euros, após despesas de capital e custos de reestruturação. A nossa posição face aos débitos líquidos no final do ano deverá ser de aproximadamente 4 mil milhões de euros.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-12 20:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mp.sp.gov.br/portal/page/portal/home/banco_imagen...
III.1.1 – Despesas de Capital versus Despesas Correntes
Insere-se nas despesas de Capital, de forma geral, as contas de aquisições de bens patrimoniais (desapropriações, veículos, equipamentos de informática e outros) e nas despesas correntes inserem-se, de forma geral, as despesas de custeio e as despesas com pessoal.
Estamos confiantes de que um programa deste tipo pode ser implementado de uma forma eficaz, acelerando as tendências favoráveis do 3º trimestre. Para o 4º trimestre, prevemos um cash flow positivo da ordem das várias centenas de milhões de euros, após despesas de capital e custos de reestruturação. A nossa posição face aos débitos líquidos no final do ano deverá ser de aproximadamente 4 mil milhões de euros.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-08-12 20:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mp.sp.gov.br/portal/page/portal/home/banco_imagen...
III.1.1 – Despesas de Capital versus Despesas Correntes
Insere-se nas despesas de Capital, de forma geral, as contas de aquisições de bens patrimoniais (desapropriações, veículos, equipamentos de informática e outros) e nas despesas correntes inserem-se, de forma geral, as despesas de custeio e as despesas com pessoal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tks a lot
Bjs
T."
1 hr
após despesas de/com investimentos
ACTIVIDADE ECONÓMICA [COM] Entrada completa
EN transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure
PT transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento
EN transfers made for the specific purpose of financing capital expenditure
PT transferências que se destinam especificamente a financiar despesas de investimento
Something went wrong...