Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
guar gum
português translation:
Goma de guar (PT) | Goma guar (BR)
Dec 31, 2008 12:24
15 yrs ago
1 viewer *
inglês term
guar gum
GBK
inglês para português
Outra
Comidas e Bebidas
Definition from
IFIC Foundation:
A substance made from the seeds of the guar plant which acts as a stabilizer in food systems. Is found as a food additive in cheese, including processed cheese, ice cream and dressings.
Example sentences:
As a result of its high water-binding capacity, guar gum provides extremely high viscosity in water-based systems even at low dosage levels. Guar gum is mainly used as a thickening agent. (Danisco A/S )
Guar gum is not just a thickening agent, but a binder and plasticizer as well. When untreated ice cream melts and refreezes, grainy ice crystals often form. Guar gum has the natural ability to bind with water molecules, preventing them from forming the unwanted crystals. (wiseGEEK)
Guar gum (E412, also called guaran) is extracted from the seed of the leguminous shrub Cyamopsis tetragonoloba, where it acts as a food and water store. (Martin Chaplin)
Proposed translations
(português)
Change log
Dec 31, 2008 11:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 31, 2008 12:24: Mauricio Zoch changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 3, 2009 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 10, 2009 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
3 dias 10 horas
Selected
Goma de guar (PT) | Goma guar (BR)
Definition from
own experience or research:
Goma de guar (PT) / Goma guar (BR)<br /><br />[Só estou postando para propor que se explicite a diferença entre as variedades do português no título da entrada de glossário. Acima, uma forma que julgo melhor para o título, recusada por conter uma barra "/". Escolher-se-ia uma das definições dadas abaixo, e sentenças de exemplo tomadas de ambas as variedades da língua.]<br /><br />[I'm just posting to suggest that the difference between the Portuguese language varieties is made explicit in the glossary entry title itself. Above is a better proposed version for the title, which was refused as the entry for containing a slash "/". A definition could be chosen among the ones below, and the example sentences, picked from both variations of the language.]
Example sentences:
Foi sugerida a entrada "Goma de guar (PT) / Goma guar" para esta entrada de glossário. (KudoZ glossary-building questions)
Note from asker:
نوع خاصی از پرتاب توپاست وPitch for a ball. Pitch: پرتاب کردن توپ |
Peer comment(s):
agree |
roberto bormann
: Me parece aceitável
6 dias
|
Obrigado, rbormann.
|
|
agree |
Sonny Tissot
: Correto
6 dias
|
Obrigado, tissot.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 minutos
goma de guar
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-31 15:52:20 GMT)
--------------------------------------------------
Pesquisei a questão e, nas outras línguas latinas, também se usa a preposição de:
FR: gomme de guar
IT: gomma di guar
ES: goma de guar
Definition from
Eur-lex:
A goma de guar é o endosperma moído dos grãos de guar.
Example sentences:
A goma de guar consiste essencialmente num polissacárido hidrocoloidal de peso molecular elevado, constituído principalmente de galactopiranose e de manopiranose combinadas entre si por ligações glicosídicas (combinações que, do ponto de vista químico, podem ser descritas como galactomananos). (Jornal Oficial das Comunidades Europeias)
Decisão da Comissão, de 29 de Abril de 2008 , que impõe condições especiais aplicáveis à goma de guar originária ou expedida da Índia devido ao risco de contaminação destes produtos por pentaclorofenol e dioxinas [notificada com o número C(2008) 1641] (Texto relevante para efeitos do EEE) (Jornal Oficial das Comunidades Europeias)
Pectinas de citrinos e de maçã, goma de guar Estes compostos são fibras solúveis e são frequentemente associados a uma redução da sensação de fome (inibidores de apetite). Esta acção das fibras solúveis como as pectinas da fruta, o glucomanano (Amorphophallus konjac), ou a goma de guar (Cyamopsis tetragonolobus) deriva do facto destas substâncias, quando em contacto com a água do estômago, aumentarem o seu volume e assim o volume e viscosidade do bolo alimentar. Estas fibras podem também reduzir a elevação da concentração da glicose no plasma que tipicamente ocorre a seguir a uma refeição (glicemia pós-prandial). Embora exista plausabilidade biológica e alguma evidência para o potencial saciante da ingestão de fibras, os resultados dos estudos até agora realizados que avaliaram alterações no peso revelam uma ausência de efeitos no peso corporal, nomeadamente face à goma de guar (Pittler e Ernst, 2001) Para além dos resultados não significativos, a extensão dos efeitos adversos verificados desaconselham o seu uso. No caso do glucomanano e outras fibras, embora efeitos positivos da sua suplementação em factores risco para a diabetes e doença cardiovascular sejam frequentemente reportados, os seus efeitos no peso não são comuns (Aller et al., 2004; Wood et al., 2007). (Peso & Medida)
Note from asker:
É verdade, mas dou imenso valor ao jargão usado por quem vai usar o material traduzido, por isso procuro manter sempre a expressão mais em uso. Seria o mesmo que usar "goma tapioca" não invalida o termo mas causa espécie... |
Peer comment(s):
disagree |
roberto bormann
: A denominação "Goma guar" é quase dez vezes mais difundida que "Goma de guar". Seria mais recomendável registrar como "Goma guar" pelo menos para o Brasil.
2 horas
|
Pessoalmente, não vejo razão para se dizer goma de tapioca, goma de mandioca, goma de alfarroba, etc., e a expressão perder a preposição quando se trata de guar... Além disso, como sabe, a quantidade não faz a qualidade...
|
|
agree |
Marilene Tombin
2 dias 2 horas
|
Obrigada!
|
|
agree |
Scott Bowman
: e.g ingredientes: agua, leite em pó, goma guar
6 dias
|
Obrigada!
|
3 dias 1 hora
goma guar
A goma guar é considerada altamente eficaz na diminuição da hiperglicemia pós-prandial, do peso corporal e das concentrações de colesterol. Sua ampla utilização na prática clínica é uma demonstração de sua eficácia terapêutica. (http://www.nutricaoclinica.com.br/content/view/203/16/)
Definition from
own experience or research:
A goma guar é um tipo de fibra alimentar solúvel, extraída do endosperma (parte da semente) do vegetal de espécie Cyamoposis tetragonolobus, usado na alimentação humana e do gado. A goma guar é um polissacarídeo que, em contato com água, forma um gel altamente viscoso e é por isso que é usada pela indústria alimentícia como espessante, geleificante, emulsificante e estabilizante (<b><a href="http://www.nutritotal.com.br/perguntas/?acao=bu&categoria=1&id=261)" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.nutritotal.com.br/perguntas/?acao=bu&categoria=1&...</a></b><br />A goma-guar é um galactomanano, um açúcar complexo ou polissacarídeo formado por manose e galactose, na proporção de dois para um. (<b><a href="http://www.revistapesquisa.fapesp.br/?art=3606&bd=1&pg=1&lg=)" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.revistapesquisa.fapesp.br/?art=3606&bd=1&pg=1&lg=...</a></b>
Example sentences:
A goma-guar, quando ingerida, espanta a fome. Por ser rica em fibras, acredita-se que ajude a conter o colesterol, o diabetes e a obesidade. (Revista Pesquisa Fapesp)
Ingredientes: Morango: Leite desnatado, açúcar, creme de leite, preparado de morango com cereais (açúcar,água, aroma idêntico ao natural de morango, farinha de aveia, corante natural carmim, polpa de morango, acidulante ácido cítrico, conservante sorbato de potássio, espessantes goma xantana e goma guar), fermento lácteo, fosfato tricálcico, vitaminas A e D, ferro, zinco, coalho, estabilizantes goma guar e goma alfarroba. (Itambé)
Os efeitos da goma guar derivada do endosperma de Cyamopsis tetragonoloba (75% fibra solúvel, 7,6% fibra insolúvel, 2,16% proteína bruta, 0,78% lipídios totais, 0,54% cinza e 9,55% umidade) foram estudados em relação à ingestão de alimento, ganho de peso corporal, concentrações séricas de colesterol, triacilgliceróis, glicose, HDL e LDL-colesterol. (Rev. Ciência e Tecnologia de Alimentos)
3 dias 4 horas
Goma de guar
O termo Goma de Guar é utilizado em Portugal.
O termo utilizado no Brazil vai de
goma-guar (http://www.medicinageriatrica.com.br/2008/05/08/saude-geriat...
a goma guar (http://www.setor1.com.br/gomas/Goma Guar.htm)
a goma aguar (http://www.plantamed.com.br/plantaservas/especies/Cyamopsis_...
etc.
Neste caso, o produto (goma) provém duma planta (guar) portanto é a goma de guar. O artigo deve preceder o substantivo, senão diríamos 'o livro rapaz' e não 'o livro do rapaz'. No entanto, se utilizarmos um adjectivo, o artigo cai, passando a frase correcta a ser (por exemplo e como alguém já referiu) 'goma arábica' (goma da arábia).
Assim, e a não ser que exista o adjectivo 'guárica' ou outro (que desconheço), a tradução correcta para Guar Gum é Goma de Guar.
Salvaguardo, contudo, o peso do uso da língua; uma vez que no Brasil o termo mais comum é goma guar, é esse que se deve utilizar no Brasil e em traduções para Português do Brasil.
Viva a diferença!
O termo utilizado no Brazil vai de
goma-guar (http://www.medicinageriatrica.com.br/2008/05/08/saude-geriat...
a goma guar (http://www.setor1.com.br/gomas/Goma Guar.htm)
a goma aguar (http://www.plantamed.com.br/plantaservas/especies/Cyamopsis_...
etc.
Neste caso, o produto (goma) provém duma planta (guar) portanto é a goma de guar. O artigo deve preceder o substantivo, senão diríamos 'o livro rapaz' e não 'o livro do rapaz'. No entanto, se utilizarmos um adjectivo, o artigo cai, passando a frase correcta a ser (por exemplo e como alguém já referiu) 'goma arábica' (goma da arábia).
Assim, e a não ser que exista o adjectivo 'guárica' ou outro (que desconheço), a tradução correcta para Guar Gum é Goma de Guar.
Salvaguardo, contudo, o peso do uso da língua; uma vez que no Brasil o termo mais comum é goma guar, é esse que se deve utilizar no Brasil e em traduções para Português do Brasil.
Viva a diferença!
Definition from
EuroLex:
E 412 ou Goma de Guar<br />Trata-se dum produto (goma) duma planta oriunda da Índia (guar).
Example sentences:
(...) Esta acção das fibras solúveis como as pectinas da fruta, o glucomanano (Amorphophallus konjac), ou a goma de guar (Cyamopsis tetragonolobus) deriva do facto destas substâncias, quando em contacto com a água do estômago, aumentarem o seu volume e assim o volume e viscosidade do bolo alimentar (...) (Público)
A Danone Portugal garantiu que os produtos com a sua marca presentes no mercado nacional não contêm a goma de guar, um espessante proibido na União Europeia detectado em produtos da multinacional à venda na Roménia. (...) (AE da FCNAUP)
Note from asker:
Even though I awarded the points to Neil because he added an explanation about "ciclos" I am very grateful for your response. THanks! |
Thank you for your response and helpful examples. I gave the points to Neil because of his explanation about how "ciclos" could be left out but thanks very much anyway! |
+1
5 dias
goma guar | goma de guar
Nutricionalmente, a goma guar é virtualmente inerte, pois não é diretamente assimilada pelos animais. Conhecida como fibra alimentar, contribui para a regulação da motilidade do tubo digestivo e para a integridade de sua mucosa.
Só é decomposta no tubo digestivo por ação de enzimas microbianas, como as presentes no cólon de animais monogástricos. Neste processo, exerce influência sobre a microbiota intestinal, reduzindo o pH e inibindo a multiplicação de patógenos e favorecendo microorganismos benéficos, tais como os Lactobacillus.
Pode apresentar ação antinutricional por formar hidrocolóides que associam-se a nutrientes, como açúcares solúveis, proteínas e peptídeos. Além disso, pode estimular a flatulência e o desconforto em virtude da sua degradação fermentativa no intestino grosso.
Só é decomposta no tubo digestivo por ação de enzimas microbianas, como as presentes no cólon de animais monogástricos. Neste processo, exerce influência sobre a microbiota intestinal, reduzindo o pH e inibindo a multiplicação de patógenos e favorecendo microorganismos benéficos, tais como os Lactobacillus.
Pode apresentar ação antinutricional por formar hidrocolóides que associam-se a nutrientes, como açúcares solúveis, proteínas e peptídeos. Além disso, pode estimular a flatulência e o desconforto em virtude da sua degradação fermentativa no intestino grosso.
Definition from
FREITAS e CAVALCANTI (2004).:
A goma guar é um polissacarídeo derivado das sementes de Cyamopsis tetragonolobus, da família Leguminosae, cultivada principalmente na Índia e no Paquistão. Ela é constituída por unidades de β-1,4 manose glicosídica e apresenta uma unidade α-1,6 galactose a cada duas unidades de manose, formando ramificações. A goma guar é amplamente usada na indústria alimentícia como agente espessante e na indústria farmacêutica aplicada como aglutinante, desintegrante, agente suspensor, espessante e estabilizante.
Example sentences:
A demanda por produtos lácteos com teor reduzido de gordura aumentou em função da consciência dos efeitos nocivos da gordura na saúde humana. Entretanto, o iogurte desnatado apresenta baixa viscosidade, sendo recomendável o uso de espessantes para conferir e manter as características desejáveis de textura e corpo. Neste trabalho utilizou-se a metodologia da superfície de resposta para estudar a influência da adição de leite em pó desnatado, gelatina, goma xantana e goma guar nas características reológicas do iogurte natural desnatado. As variáveis que mais influenciaram a viscosidade foram gelatina, goma guar, goma xantana e a interação leite em pó – gelatina (p<0,05), respectivamente. Além disso, alguns tratamentos apresentaram comportamento de fluido tipo Herschel-Bulkley e outros de fluido pseudoplástico. (Boletim do CEPPA)
Espessantes: são substâncias como a goma arábica, goma de guar e celulose, que quando acrescidas aos alimentos tornam estes mais viscosos melhorando a aparência. (Boletim Técnico UFES)
Peer comment(s):
agree |
roberto bormann
: Uma pequisa simples no google mostra, como eu disse inicialmente uma incidência de "goma guar" quase dez vezes maior do que "goma de guar". Considerando que traduzo para o Português BR, me manifesto sempre pelo jargão em voga no Brasil. Goma guar.
4 dias
|
Discussion