Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Balance tank
Portuguese translation:
tanque de equilíbrio
English term
New Zealand
Reliable, fast, accurate
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, English (Variants: British, New Zealand, UK, US, Australian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Balance tank
A balance tank keeps the product in a constant level above the pump inlet, the now handled product is free of air or other gasses. Balance tanks are single walled and the storage capacity varies between 100 till 1000 litres.
http://www.dairyandfoodequipment.com/en/products/12
| 4 +7 | tanque de equilíbrio |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | tanque de control/nivelador/neutralizador/multiusos |
rir
|
| 3 | tanque oscilatório |
Maria Meneses
|
| 3 | tanque de nível |
Alexandra Reimao
|
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
tanque de equilíbrio
Ao mesmo tempo é feito o CIP do equipamento de pasteurização (desde o “manifold”, que é o conjunto de válvulas de saída do silo de leite cru, o tanque de equilíbrio...
A etapa de processamento propriamente dita começa quando o leite, procedente do tanque de armazenamento, passa para o tanque de equilíbrio (ver figura 11)
http://www.qualittas.com.br/documentos/Elaboracao%20do%20Plano%20APPCC%20-%20Claudia%20Fregonese.pdf
http://www.qualimetria.ufsc.br/dissertacoes_arquivos/luciana.pdf
| Muitissimo obrigada Teresa. Os links resolveram grande parte de outras dúvidas. |
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
tanque oscilatório
tanque de control/nivelador/neutralizador/multiusos
outros termos-sugestão
A balance tank is designed to balance (i.e. to even out and neutralise) the strength of a discharge within certain parameters. also
http://www.viatran.com/literature/Application Notes/Process/...
Something went wrong...