Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
1% white
Portuguese translation:
leite semidesnatado com 1% de gordura (leite sem aditivos)
Added to glossary by
sflor (X)
Dec 17, 2011 19:56
12 yrs ago
English term
Argentina
PT-BR native IT/Marketing/Med/HR/Telecom
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
1% white
English to Portuguese
Other
Food & Drink
menu
Sei o significado de "skim milk" e "reduced fat", mas como se traduz "1% white" em PT-BR?
Skim milk 1% white Reduced fat
Obrigada!
Skim milk 1% white Reduced fat
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | leite semidesnatado com 1% de gordura (leite sem aditivos) |
sflor (X)
|
| 4 | leite (puro) |
Luiza Modesto
|
| 3 | leite branco 1% de matéria gorda láctea |
Ivete Ribeiro
|
Change log
Dec 18, 2011 22:40: sflor (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
leite semidesnatado com 1% de gordura (leite sem aditivos)
Seria assim que traduzia para pt-pt. O leite semidesnatado contém gordura entre 0,5 e 2,9%.
Sobre "white", quanto a mim, não faz muito sentido estar a traduzi-lo, porque no caso de conter algum corante ou edulcorante, isso seria referido na língua de partida.
No entanto, se é imperativa a tradução diria "leite sem aditivos".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-12-18 22:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada Cecília
Sobre "white", quanto a mim, não faz muito sentido estar a traduzi-lo, porque no caso de conter algum corante ou edulcorante, isso seria referido na língua de partida.
No entanto, se é imperativa a tradução diria "leite sem aditivos".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2011-12-18 22:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada Cecília
Note from asker:
| Obrigada, sflor! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
31 mins
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
4
leite (puro)
É só para dizer que não é leite com chocolate ou algum outro sabor, é leite puro.
Note from asker:
| Obrigada, Luiza! |
1 hr
leite branco 1% de matéria gorda láctea
.
Note from asker:
| Obrigada, Ivete! |
Something went wrong...