Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"Drink dispenser"
Portuguese translation:
dispensador de bebidas
Added to glossary by
Alexandre Batista
Aug 12, 2005 17:18
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Technical translation with quality
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
"Drink dispenser"
English to Portuguese
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Refrigerator
Contexto: "In products equipped with a drink dispenser it is not possible to reverse the opening of the doors". Encontrei "dispensador de bebidas" nalguns sites de venda deste tipo de produtos, mas creio não ser o termo mais correcto. PT-PT de preferência.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | dispensador de bebidas |
João Roque Dias
|
| 4 | distribuidor de bebidas |
Isabel Gamito
|
Proposed translations
+4
5 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
drink dispenser
Selected
dispensador de bebidas
Em Portugal, o termo já está consagrado. Começou com as máquinas de venda automática e já chegou aos frigoríficos topo-de-gama com "dispensador de bebidas" (água ou sumos).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "João, obrigado pela sugestão."
2 hrs
Isabel Gamito
Luxembourg
Luxembourg
Native in Portuguese
Luxembourg
Confidentiality, quality and fastness
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
English term (edited):
Drink dispenser
distribuidor de bebidas
Uma sugestão
Something went wrong...