Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"trifling with trade is a serious matter"
Portuguese translation:
... pois o comércio é coisa de gente séria/adulta/responsável.
Added to glossary by
Marcos Antonio
Oct 21, 2008 00:20
15 yrs ago
English term
Brazil
Let's work together for the best
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
"trifling with trade is a serious matter"
English to Portuguese
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Diablo III
Olá!
Pode ser meio bobo, mas não consegui achar uma frase legal traduzida pra isso aí.
A frase completa é:
"Battles were never tolerated to affect trade in Caldeum, for while politics and magic may be important, trifling with trade is a serious matter"
Caldeum é uma cidade mercante muito importante para o cenário do jogo, só pra constar. Alguém me dá uma luz?
Brigadão!
Pode ser meio bobo, mas não consegui achar uma frase legal traduzida pra isso aí.
A frase completa é:
"Battles were never tolerated to affect trade in Caldeum, for while politics and magic may be important, trifling with trade is a serious matter"
Caldeum é uma cidade mercante muito importante para o cenário do jogo, só pra constar. Alguém me dá uma luz?
Brigadão!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | ... pois o comércio é coisa de gente séria/adulta/responsável. |
Marcos Antonio
|
| 4 | mexer com o comércio é coisa séria |
Roberto Cavalcanti
|
| 3 | "brincar com o comércio é assunto sério" |
Olivia Janequine
|
Change log
Oct 28, 2008 14:06: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
63
Selected
... pois o comércio é coisa de gente séria/adulta/responsável.
Outra opção.
Literalmente seria: não levar a sério o comércio é coisa muito séria.
Diria assim: o comércio é coisa de gente séria/adulta/responsável
- to trifle with: brincar - não levar à sério - zombar de
Literalmente seria: não levar a sério o comércio é coisa muito séria.
Diria assim: o comércio é coisa de gente séria/adulta/responsável
- to trifle with: brincar - não levar à sério - zombar de
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "não tinha pensado em "não levar a sério". Acho que se encaixa melhor. Acabei colocando "não levar o comércio a sério é assunto crítico", acho que se encaixa melhor. mas valeu pelas idéias gente! Me ajudaram como sempre!"
17 mins
Olivia Janequine
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Graduate Student in Social Anthropology
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese
"brincar com o comércio é assunto sério"
só uma sugestão, não estou certa se o tom se adequa.
12 hrs
Roberto Cavalcanti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Engineer, translator on tech/ business
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
mexer com o comércio é coisa séria
diria assim
Something went wrong...