Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
bargained premises
português translation:
imóvel negociado
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Sep 6, 2012 23:52
11 yrs ago
inglês term
Brasil
Experienced and reliable translator
Native in: português 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês
bargained premises
inglês para português
Direito/Patentes
Direito (geral)
warranty deed - terras
And Furthermore, I, the said grantor, do by these presents bind myself and my heirs, executors and administrators forever to WARRANT AND DEFEND the above granted and bargained premises to him, the said grantee, his heirs and assigns, against all claims and demands whatsoever, except as hereinbefore mentioned.
Proposed translations
(português)
| 5 | imóvel negociado |
Sylvia Hanke
|
| 4 | recinto (local) negociado |
Elcio Gomes
|
| 3 | negociar as preliminares |
cynthia07
|
Proposed translations
11 horas
Sylvia Hanke
Brasil
Brasil
Native in português
Specializes in field
Brasil
Sworn Transl. / Law, Accounting, Finance
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: espanhol para português, inglês para português, alemão para português
Related KudoZ points
:
53
Selected
imóvel negociado
premises = propriedade objeto da negociação
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
15 minutos
negociar as preliminares
premises em termos jurídicos significam os preliminares de uma ação/processo em uma fase em que o mesmo ainda está sujeito, justamente a negociações pacíficas
1 hora
recinto (local) negociado
premise1: n 1 Lóg. premissa. 2 Jur. texto supracitado. 3 Jur. propriedade territorial ou predial.
4 premises: recinto, local, determinado espaço.
-- Michaelis.
Acho que encaixa no contexto.
4 premises: recinto, local, determinado espaço.
-- Michaelis.
Acho que encaixa no contexto.
Something went wrong...