Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
mandated and built
português translation:
obrigatória e incorporada
Added to glossary by
Jeovane Cazer
Jun 23, 2005 05:17
18 yrs ago
1 viewer *
inglês term
Brasil
Accuracy, responsibility, professional
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 1 more.
mandated and built
inglês para português
Tecn./Engenharia
Direito: Patentes, marcas comerciais, direitos autorais
Technology
However,XXX says, it remains unclear whether streaming
video over a home network constitutes an illegal personal usecopy. It also is unclear what copy-protection technology, if any, may yet be mandated and built into broadcast TV shows, he says. Similar legal issues pertain to media retrieved from theInternet, he adds.
video over a home network constitutes an illegal personal usecopy. It also is unclear what copy-protection technology, if any, may yet be mandated and built into broadcast TV shows, he says. Similar legal issues pertain to media retrieved from theInternet, he adds.
Proposed translations
(português)
| 4 +1 | obrigatória e incorporada |
Claudia Costa
|
| 5 | ordenada e inserida |
rhandler
|
| 4 | mandatado e incluído em |
António Ribeiro
|
| 3 +1 | (pode) prover proteção legal e ser aplicado a |
jorges
|
Proposed translations
+1
7 horas
Claudia Costa
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
Specializes in field
Estados Unidos
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: português
Works in: inglês para português
Related KudoZ points
:
4
Selected
obrigatória e incorporada
Direito Natural e Direito Positivo - [ Translate this page ]
Lei é a norma geral e abstrata emanada do poder competente e provido de força
obrigatória. ... A força obrigatória da lei á condição de sua eficácia, ...
www.suigeneris.pro.br/direito_id_09.htm - 123k - Cached - Similar pages
Instalações Elétricas ea Prevenção de Incêndios em Edificações - [ Translate this page ]
A NR-10 é a norma que trata da segurança em instalações elétricas e sua revisão
... enfim, aonde quer que seja, deve estar incorporada à nossa formação. ...
www.ricardomattos.com/incendio.htm
Lei é a norma geral e abstrata emanada do poder competente e provido de força
obrigatória. ... A força obrigatória da lei á condição de sua eficácia, ...
www.suigeneris.pro.br/direito_id_09.htm - 123k - Cached - Similar pages
Instalações Elétricas ea Prevenção de Incêndios em Edificações - [ Translate this page ]
A NR-10 é a norma que trata da segurança em instalações elétricas e sua revisão
... enfim, aonde quer que seja, deve estar incorporada à nossa formação. ...
www.ricardomattos.com/incendio.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 horas
António Ribeiro
Native in português
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: português 
Works in: inglês para português, português, português para inglês
Related KudoZ points
:
12
mandatado e incluído em
Eu diria assim.
6 horas
ordenada e inserida
A expressão desejada deveria ser "mandated and built into".
"Tampouco está claro que (OU qual) tecnologia de proteção contra cópias, se houver alguma, possa ainda ser ordenada e inserida em espetáculos transmitidos pela TV , diz ele."
"Tampouco está claro que (OU qual) tecnologia de proteção contra cópias, se houver alguma, possa ainda ser ordenada e inserida em espetáculos transmitidos pela TV , diz ele."
+1
12 horas
(pode) prover proteção legal e ser aplicado a
Analisando a frase, é a interpretação que me ocorre.
Something went wrong...