Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
broken processes
Portuguese translation:
processos interrompidos
Added to glossary by
Marlene Curtis
Sep 15, 2013 20:45
10 yrs ago
2 viewers *
English term
broken processes
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Update broken processes and procedures
====================
Processos quebrados, divididos, desdobrados, partidos, interrompidos? O que mais? Alguém sabe?
====================
Processos quebrados, divididos, desdobrados, partidos, interrompidos? O que mais? Alguém sabe?
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | processos interrompidos | Marlene Curtis |
3 | velhos processos e procedimentos | T o b i a s |
Change log
Sep 17, 2013 18:25: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/20101">Teresa Cristina Felix de Sousa's</a> old entry - "broken processes"" to ""processos interrompidos ""
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
processos interrompidos
Atualizar processos interrompidos.
Não creio que possa ser cancelar, no caso.
break . quebrar; romper; violar; interromper; cancelar; falir
Babylon
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Marlene
Bjs
T."
16 hrs
English term (edited):
broken processes and procedures
velhos processos e procedimentos
Since ‘broken’ applies to ‘processes and procedures’, the query needs to be restated as ‘broken processes and procedures.’ ‘broken processes and procedures’ is merely a slightly dramatic way of saying ‘outdated processes and procedures’, so you can say something like ‘atualização de velhos processos e procedimentos’.
Cf:
Naturalmente, para que se faça um planejamento de qualidade, o administrador necessitará de algum tempo, necessary o para: o projeto da organização, atualização de velhos processos, estabelecimento de novos processos de trabalho, reorganização da estrutura e estabelecimento de mecanismos de controle, incluindo a utilização de “parâmetros” e “fundamentos” utilizados por outros gestores e aprovados no âmbito das boas práticas administrativas.
http://www.ecg.tce.rj.gov.br/arquivos/19233.pdf
• Revisão de velhos processos e procedimentos
• Adequação às normatizações
• Adoção de melhores práticas para as empresas
• Investimentos em Recursos Humanos e treinamento
• Integração dos Sistemas de Gestão
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Cf:
Naturalmente, para que se faça um planejamento de qualidade, o administrador necessitará de algum tempo, necessary o para: o projeto da organização, atualização de velhos processos, estabelecimento de novos processos de trabalho, reorganização da estrutura e estabelecimento de mecanismos de controle, incluindo a utilização de “parâmetros” e “fundamentos” utilizados por outros gestores e aprovados no âmbito das boas práticas administrativas.
http://www.ecg.tce.rj.gov.br/arquivos/19233.pdf
• Revisão de velhos processos e procedimentos
• Adequação às normatizações
• Adoção de melhores práticas para as empresas
• Investimentos em Recursos Humanos e treinamento
• Integração dos Sistemas de Gestão
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Something went wrong...