inglês para português Arte/Literatura Lingüística

"Marty's favorite chew toy, it is known to reveal its alter ego when shaken too roughly. He is most often happy."

Como eu posso traduzir essa expressão na oração acima de maneira que seja compreensível para alguém entre 9 e 11 anos de idade (faixa do público a que se destina o texto)?
É um brinquedo do tipo "mordedor" (aliás, foi assim que traduzi "chew toy") que os cachorros usam para brincar: eles mordem, mastigam e sacodem o brinquedo, que pode ser um osso de borracha, um bicho. Nesse caso, é um bicho (ver site: http://www.beaconstreetgirls.com/).

Na verdade, estou com dificuldade pra traduzir a oração inteira.

Obrigada.