Uma comparação interessante e bem visual. Eu traduziria como suor mesmo. Veja o exemplo abaixo.

O melhor vinho que já bebi, para horror dos connaisseurs mais fundamentalistas, foi um rosé, ou melhor, três da mesma marca, um depois do outro..

Lembro é que amamos cada gole, o suor da garrafa, o riso farto e a caminhada trôpega que antecedeu um sono profundo repleto de imaginação

http://omeulugar.wordpress.com/2007/12/05/vinhos-que-enlouqu...