This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
capture of justification
kill ring

Glossary entry

English term or phrase:

back room

Portuguese translation:

sala de mixagem

Added to glossary by Stephania Matousek (X)
May 28, 2015 12:33
8 yrs ago
3 viewers *
English term

back room

English to Portuguese Art/Literary Music estúdio de gravação
No meu contexto, parece se tratar do lugar onde trabalha o engenheiro de som de uma equipe que edita gravações de programas de rádio:

"at the XXX's studios [...] worked sound engineer XXX and his ‘crack team of hardened drinkers’ in the back room..."
Proposed translations (Portuguese)
4 +4 sala de mixagem
3 +2 sala de bastidores/som
3 quarto dos fundos (da casa/do apto)

Discussion

Stephania Matousek (X) (asker) May 28, 2015:
@Fabio Oi, Fabio, é para Pt-Br!! :)
Fabio M. Caldas May 28, 2015:
Variante? PT ou BR?
Stephania Matousek (X) (asker) May 28, 2015:
Sala de edição? Será que um termo meio "vago" como "sala de edição" não saberia aqui?
Stephania Matousek (X) (asker) May 28, 2015:
@Danik Valeu, mas acho que não é quarto dos fundos, pois se trata de um grande estúdio, de uma enooorme empresa... :(
Danik 2014 May 28, 2015:
@Stephania Eu diria "quarto dos fundos" mesmo, a não ser que apareça outra sugestão mais indicada. Alguns colegas nossos são músicos ou já se ocuparam com música.
Por enquanto fica o link:
http://www.gazetadopovo.com.br/vida-e-cidadania/colunistas/f...

Proposed translations

+4
43 mins
Selected

sala de mixagem

Ver referência

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-05-28 13:23:47 GMT)
--------------------------------------------------

E ainda "sala de gravação ou de mixagem/ masterização":

http://www.backstage.com.br/newsite/ed_ant/materias/155/Rica...

Vi também "sala de monitoração", contudo, o termo mais adequado é "sala de mixagem".

Reference:

http://www.musitec.com.br/revistas/?c=2560

Peer comment(s):
agree Hari Cavalcante
14 mins
Grato Hari!
agree Francisco Fernandes
1 hr
Obrigado Francisco!
agree Claudio Mazotti
4 hrs
Grato Cláudio!
agree Danik 2014
13 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada a todos!"
20 mins

quarto dos fundos (da casa/do apto)

Vd. discussão
Something went wrong...
+2
47 mins

sala de bastidores/som

Talvez.... Em alternativa, sala de som

Fã com leucemia se encontra com Metallica - Metallica Remains ...
www.metalremains.com/news/2487.html - Translate this page
Oct 31, 2010 - Ele conseguiu encontrar com cada um dos membros da banda na sala de bastidores, com o guitarrista/vocalista James Hetfield ficando até ...
Example sentence:

... Serviços Complementares: Ar condicionado, material audiovisual, material informático, zona de secretariado, bar, cabine de tradução, sala de bastidores com ...

- E esse ano, a sala de bastidores mais conhecida como Greenroom/sala verde - local reservado para os artistas relaxar, conversar e recuperar ...

Peer comment(s):
agree Leonor Machado
5 hrs
Obrigada, Leonor!
agree Nick Taylor
1 day 1 hr
Obrigada, Nick!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search