Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be it in ever so refined form
Portuguese translation:
mesmo [que seja] de maneira tão refinada
Added to glossary by
VagnerB
Nov 25, 2009 15:45
14 yrs ago
English term
be it in ever so refined form
English to Portuguese
Social Sciences
Religion
Trent in effect made saving Grace dependent upon what the penitent does or fails to do, be it in ever so refined form... Not only grace, but also good works contributed to justification.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | mesmo [que seja] de maneira tão refinada |
rothig
|
| 3 | por mais genuina e pura que seja a imagem |
Leonor Machado
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
mesmo [que seja] de maneira tão refinada
No contexto:
Trento com efeito tornou a graça salvadora dependente do que o penitente faz ou deixa de fazer, mesmo [que seja] de maneira tão refinada...
(Entendo que se trate do Concílio de Trento, é isso?)
Trento com efeito tornou a graça salvadora dependente do que o penitente faz ou deixa de fazer, mesmo [que seja] de maneira tão refinada...
(Entendo que se trate do Concílio de Trento, é isso?)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado, rothig. Sim, trata-se do Concílio de Trento.
Vagner"
57 mins
por mais genuina e pura que seja a imagem
É uma sugestão pois precisaria de mais texto para ter a certeza dos termos a empregar
Something went wrong...