This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
head to the weather
SEM

Glossary entry

English term or phrase:

boat canopy

Portuguese translation:

cobertura do barco (salva-vidas)

Added to glossary by António Ribeiro
May 20, 2004 14:05
20 yrs ago
4 viewers *
English term

boat canopy

Homework / test English to Portuguese Other Ships, Sailing, Maritime
Olá amigos,

Alguém poderia confirmar se "canopy" significa "velame" no contexto abaixo?

Keep the lifeboat cool by wetting the outside of the canopy and keep occupants cool by wetting clothing and staying in the shade of the canopy.

Obrigado
Proposed translations (Portuguese)
5 +2 cobertura do barco (salva-vidas)
5 -1 canópia
4 tijupá

Discussion

Joao Vieira May 20, 2004:
Fa�a l� o favor de lhe atribuir os pontos porque ela anda a discordar s� porque discordam das suas barbaridades e come�a a disparar para todo o lado. V� l� e d�-lhe a pontua��o... Afinal, ela � quem sabe! H� mais mar que marinheiros, j� algu�m dizia...
Joao Vieira May 20, 2004:
Olhe Serca, diga que tipo de embarca��o � esta por que a Sra. D� Maria Leonor j� est� a ferver na �gua. J� n�o sabe se vo�� descreve um salva-vidas, barco, veleiro, lancha ou outro do g�nero, sim porque quando estamos � deriva temos um piloto a conduzir..
María Leonor Acevedo-Miranda May 20, 2004:
Boa tarde SERCA, quer por favor referir a que tipo de embarca��o se quer referir? Para melhor se entender o contexto e podermos ajudar em conson�ncia. Quando fala em "Velame" est� a fazer-nos intuir que se trata de um veleiro ou similar.Quer esclarecer,pf

Proposed translations

+2
54 mins
Selected

cobertura do barco (salva-vidas)

Eu diria assim.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 16:30:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Quando se trata de \"lifeboats\" não nos referimos propriamente a barcos de recreio, sejam eles com velas ou não.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-20 16:38:12 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Se reparar a requerente fala em VELAME que é o conjunto das velas. \"

O termo VELAME não aparece no texto inglês. Só faz parte da pergunta \"Alguém poderia confirmar se \"canopy\" significa \"velame\" no contexto abaixo?\"

E a resposta à pergunta é NÃO. Canopy significa cobertura.
Peer comment(s):
agree Ricardo Fonseca : também
16 mins
disagree María Leonor Acevedo-Miranda : Se reparar a requerente fala em VELAME que é o conjunto das velas. E suponho que isto quererá referia à CAPOTA DA CABINE, veja sff.: and staying in the shade of the canopy.
24 mins
"Keep the ***lifeboat*** cool" - Para mim está claro que se trata de um salva-vidas e não de um barco à vela.
agree Joao Vieira : Cobertura é mais generalizada e está perfeitamente traduzido, pois não me parece que a embarcação tenha uma cabina. Aliás, nem é normal um salva-vidas ter uma...
25 mins
agree Henrique Serra : no meu entender, é cobertura mesmo, uma espécie de dossel, aberto em todos os lados.
10 hrs
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Olá amigos, Eu, o Serca, peço desculpas por não ter participado da discussão, pois estava muito ocupado. Contudo, gostaria de salientar que minha conjetura sobre o termo VELAME tem como base o Dicionário Aurélio, que indica: Verbete: velame 1. Porção de velas [V. vela1 (1).] 2. Mar. O conjunto das velas de uma embarcação: 3. Disfarce, máscara. 4. COBERTURA, INVÓLUCRO. Contudo, através de seus comentário, vejo que a definição de VELAME como cobertura ou invólucro não é conhecida. Sendo assim, optarei por um termo mais geral (cobertura), sugerido pelo amigo António. Caso desejarem visualizar o "canopy" do barco salva-vidas, acessem o site: http://www.civic.com.sg/lifeboat%20damaged%20canopy.htm Agradeço a todos pelas sugestões, Serca"
-1
35 mins

canópia

Dic. Verbo de Ing. Téc. e Científico

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2004-05-20 14:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

EH45SR • Raio de viragem reduzido para uma operação fácil e segura em qualquer tipo de trabalho • Versões com cabina ou canópia para satisfazer as ...
www.newhollandconstruction.com/ products/product.asp?Reg=EAME&RL=POEA&id=136

Canopia. Jogo 3D muito legal onde você controla um cara num Jet-Ski! Você também pode andar com ele na terra e pode disparar poderes em seres estranhos! ...
gamingbrasil.webcindario.com/jogo.php?titulo=Canopia

MySkipper.com
... Balsa. Abertura, enchimento, inspecção de válvulas, câmaras e canópia, teste de pressão, inspecção ao pacote de emergência e fecho da jangada. ...
www.myskipper.com/ artigos/artigos_Barcos.asp?id=270&sid=2980&Section=Servi%E7os

TURBOMAR ENERGIA
... Cada gerador da solução de energia fornecida – da marca FG Wilson, está equipado
com o Painel de Controlo 2001 e por uma canópia insonorizada que cumpre ...
www.turbomar.pt/id.asp?id=s9sub46p9sub46_268

... clique para ampliar Grupos Electrogéneos equipados com canópia normal ou insonorizada. Apto para qualquer ambiente de funcionamento. ...
www.sinergetica.pt/produtos.htm

A canópia (painel frontal da cabina de condução), foi desenvolvida em Portugal pelo Gabinete do Metro do Porto da Bombardier, constituindo, em conjunto com ...
www.metro-porto.pt/veiculo_content.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2004-05-20 15:23:36 GMT)
--------------------------------------------------

Designações do termo em vários dicionários:

dossel,sobrecéu, pálio, capota, canópia, tecto móvel, baldaquino, gablete, coberta...
Peer comment(s):
disagree María Leonor Acevedo-Miranda : Desculpe João, a Vela tem os Seus termos próprios que acho que é o que a requerente quer. ALÉM DO QUE INCLUI A ADENDA DEPOIS DO MEU COMENTÁRIO TENTANDO INVALIDAR O MESMO. No entanto nenhuma das incidências se refere a barcos à vela. As balsas não velejam!
0 min
Olhe, pela descrição que é feita, parece mais uma balsa do que própriamente um barco, e por mim fico-me por aqui... sem mais comentários, bom trabalho.
Something went wrong...
29 days

tijupá

In some old boats, there was a rooflike cover on the tops to preserve a watchman.
Tipo de um toldo no último convés que protegia o vigia do mar e da chuva.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search