Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"spritsails and bowsails"
Portuguese translation:
bujarronas e gibas
Apr 11, 2005 10:07
19 yrs ago
English term
Portugal
"spritsails and bowsails"
English to Portuguese
Other
Ships, Sailing, Maritime
" - Pile on extra spritsails and bowsails! Hurry!"
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +1 | bujarronas e gibas |
João Roque Dias
|
Proposed translations
+1
26 mins
João Roque Dias
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Tech Translation • European Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
97
English term (edited):
spritsails and bowsails
Selected
bujarronas e gibas
sprit sail = bujarrona, termo mais comum (também giba, estai e polaca, conforme a localização)
Velas que armam no pau da bujarrona (também chamado "pica-peixe)
Ver em:
http://www.ange.pt/ange/5/5.4/5.4.3.asp
Velas que armam no pau da bujarrona (também chamado "pica-peixe)
Ver em:
http://www.ange.pt/ange/5/5.4/5.4.3.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda e disponibilidade!!"
Something went wrong...