Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quit riding my backdraft
Portuguese translation:
sai do meu vácuo
Added to glossary by
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Sep 23, 2009 08:15
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
The perfect Portuguese at the best rate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
riding my backdraft
English to Portuguese
Other
Slang
Skate
-Quit riding my backdraft lady.
-In your dreams monoboardman.
-Two skates bad. One board better.
-In your dreams monoboardman.
-Two skates bad. One board better.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | sai do meu vácuo |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
|
| 3 | Pára de me seguir |
oxygen4u
|
Change log
Sep 28, 2009 12:38: Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães 
Unparalleled accuracy for med/pharm
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sai do meu vácuo
Dê uma olhada no Google :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Pára de me seguir
Penso que seja qualquer coisa deste género. A primeira coisa que me veio à ideia foram os carros de formula 1, quando seguem bem juntinhos. Quem vai atrás está mais protegido em termos aerodinâmicos...
É uma sugestão...
É uma sugestão...
Discussion