Glossary entry

English term or phrase:

be out to get someone

Portuguese translation:

implicar, perseguir, pegar no pé.

Added to glossary by Always Learning
Mar 18, 2012 00:19
12 yrs ago
4 viewers *
English term

be out to get someone

English to Portuguese Other Social Science, Sociology, Ethics, etc. expressão
Contexto: ambiente profissional competitivo.
Frase: At work, people had always been out to get him from the start.
Qual o correspondente em PT do Brasil?
Proposed translations (Portuguese)
4 +5 implicar, perseguir, pegar no pé.

Proposed translations

+5
21 mins
Selected

implicar, perseguir, pegar no pé.

A expressão pode significar, estar atrás de alguém, estar na cola, ou perseguindo.
Peer comment(s):

agree Patricia Lyra
30 mins
Obrigado! Boa noite!
agree Heloísa Ferdinandt : Concordo mais com a explicação que com a sequência da sugestão.
1 hr
agree Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
Obrigado e bom domingo!
agree Lais Leite : "perseguir" é uma boa tradução... ;)
16 hrs
agree Rafael Mondini Bueno
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search