Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
yachting tourism
Portuguese translation:
turismo em iate
English term
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
yachting tourism
Context:
"A survey of yachting tourism in the South East suggests that the average duration of overnight visits to marinas is 2 nights"
Mar 24, 2009 09:44: Isabel Maria Almeida Created KOG entry
Mar 24, 2009 09:45: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - "yachting tourism "" to ""turismo em iate""
Proposed translations
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
turismo em iate
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
turismo voltado para o iatismo
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
turismo de iate
yachting ['jàtIN, 'jA:tIN]
adjectivo
relativo a iates;
substantivo
· navegação em iate;
· regatas de iate;
yachting cruise
cruzeiro de iate;
to go in for yachting
dedicar-se ao desporto dos iates;
to go yachting
ir andar de iate;
© Porto Editora, Lda. - 2000
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
turismo náutico
http://pt.wikipedia.org/wiki/Turismo_náutico
Veja estas referências:
"Apesar de o turismo náutico no estado estar em seus estágios inicias, com apenas um barco de lazer para cada 2.464 habitantes, dados da Acobar, a Bahia ainda tem muito a desenvolver no segmento, possuindo nove marinas, quatro iate-clubes, 6 estaleiros e trinta e oito bases de apoio náutico."
http://www.secri.salvador.ba.gov.br/index.php?Itemid=88&id=2...
"TURISMO NÁUTICO
Num país em que a natureza ofereceu generosamente 850 km de costa banhada pelo Oceano Atlântico, inúmeras são as possibilidades que encontramos para usufruir do mar e de toda a beleza que este encerra."
http://www.confiquatro.pt/Default.aspx?tabid=30
Boa sorte!
| agree |
Marcella S.
: "turismo náutico" abrange veleiros, iates motorizados, iates de luxo, lanchas
15 hrs
|
|
Obrigado!
|
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
turismo de vela
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
turismo em embarcação de recreio
Diria assim
- Uma embarcação de recreio de sete metros, que se encontrava amarrada a uma ... "Foi uma embarcação de recreio que se soltou, muito provavelmente devido a má ...
www.observatoriodoalgarve.com/cna/noticias_ver.asp?noticia=... - 105k
- Republica Helenica - Ministério do Turismo - Organização nacional grega ... Antes de proceder ao aluguel de uma embarcação de recreio, seria bom conhecer: ...
www.gnto.gr/pages.php?langID=7&pageID=159 - 17k
- Definição de embarcação e classificação. Segundo o Regulamento da Náutica de Recreio, entende-se por “Embarcação de recreio (ER) ” todo o engenho ou ...
www.portugalnautico.com/content/view/106/33/lang,pt/ - 51k
Something went wrong...