Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hip jump
Portuguese translation:
rampa (de hip jump)
Added to glossary by
Julio Cinquina
Jun 1, 2020 00:04
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Linguist and Voiceover Art.
Native in: English (Variant: British) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 13 more.
hip jump
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Launching a little dig session for a couple hours, built a sweet hip.
I think they are talking about hip jump, but I'm not sure. If yes, is there a specific term for this in Portuguese? If not, would it be sweet hip? Would it have a technical name in Portuguese?
Thank you!
I think they are talking about hip jump, but I'm not sure. If yes, is there a specific term for this in Portuguese? If not, would it be sweet hip? Would it have a technical name in Portuguese?
Thank you!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | rampa (de hip jump) |
Julio Cinquina
|
Change log
Jun 2, 2020 11:01: Julio Cinquina Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
17
Selected
rampa (de hip jump)
Pelo que pesquisei, "hip jump" pode ser tanto a manobra quanto a rampa em que se faz essa manobra. Como aqui se fala em cavar (dig) e construir (built), creio que estejam falando sobre fazer uma rampa.
Referências:
"Saltar um Transfer / Hip: O transfer / hip é um salto em que a aterragem não esta na mesma direcção do salto, pode estar a 45º, a 90º (...)."
https://www.pedal.com.br/forum/manual-de-manobras-para-inici...
"Video: Learn How To Build A Freeride MTB Hip Jump
Cam McCaul and Dusty Wygle found a potential hip jump lying around in the desert and decided they needed to do some digging to see if they could make it rideable."
https://mbaction.com/video-building-and-testing-a-freeride-m...
https://www.youtube.com/watch?v=yIUPlYb_HE0&feature=emb_titl...
"Como fazer uma rampa de bike"
https://www.youtube.com/watch?v=vwecOx8-H8U
"FINALMENTE A ÚLTIMA RAMPA DA PISTA - TATU EP20 #radcira"
https://www.youtube.com/watch?v=37OgVkT9P-0
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-01 00:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Sweet" é somente um adjetivo, pelo que entendi. "Sweet hip" poderia ser traduzido como "uma rampa bem legal", "uma rampa maneira" ou algo nessa linha.
Referências:
"Saltar um Transfer / Hip: O transfer / hip é um salto em que a aterragem não esta na mesma direcção do salto, pode estar a 45º, a 90º (...)."
https://www.pedal.com.br/forum/manual-de-manobras-para-inici...
"Video: Learn How To Build A Freeride MTB Hip Jump
Cam McCaul and Dusty Wygle found a potential hip jump lying around in the desert and decided they needed to do some digging to see if they could make it rideable."
https://mbaction.com/video-building-and-testing-a-freeride-m...
https://www.youtube.com/watch?v=yIUPlYb_HE0&feature=emb_titl...
"Como fazer uma rampa de bike"
https://www.youtube.com/watch?v=vwecOx8-H8U
"FINALMENTE A ÚLTIMA RAMPA DA PISTA - TATU EP20 #radcira"
https://www.youtube.com/watch?v=37OgVkT9P-0
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-06-01 00:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Sweet" é somente um adjetivo, pelo que entendi. "Sweet hip" poderia ser traduzido como "uma rampa bem legal", "uma rampa maneira" ou algo nessa linha.
Note from asker:
| Obrigada! |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion