Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calling tankers
Portuguese translation:
Petroleiros que irão atracar
Added to glossary by
BarbaraFreit (X)
May 20, 2005 00:19
19 yrs ago
English term
Brazil
Translator, Editor, Proofreader
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, Spanish, English to Portuguese
calling tankers
Homework / test
English to Portuguese
Law/Patents
Telecom(munications)
The calm buoy will have two hawser assemblies since the range of calling tankers axceeds 150.000 DWT
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Petroleiros que irão atracar |
BarbaraFreit (X)
|
| 4 | petroleiros |
António Ribeiro
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
Petroleiros que irão atracar
Os petroleiros que irão atracar ou usar-se do serviço em questão.
"Calling" neste caso significa "visitar"
"Calling" neste caso significa "visitar"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
1 day 7 hrs
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
105
petroleiros
Eu diria só assim, porque certamente que o contexto deixará perceber que são petroleiros que vão à bóia de carregamento.
Something went wrong...