Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
"You'll fly to Upstate New York, tour the..."
Portuguese translation:
você viajará de avião para o norte do estado de Nova York,
Added to glossary by
Marlene Curtis
Feb 10, 2010 13:28
14 yrs ago
English term
Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
"You'll fly to Upstate New York, tour the..."
English to Portuguese
Art/Literary
Tourism & Travel
turismo
Surge num texto descritivo sobre viagens de um dia às Cataratas do Niágara. A tradução "a norte do estado de Nova Iorque" não me parece muito acertada, mas não tenho mesmo noção de qual a regra a seguir nestes casos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +5 | você viajará de avião para o norte do estado de Nova York, |
Marlene Curtis
|
| 5 | você viajará para o norte do estado de Nova York, de avião... |
Fernando Okabe Biazibeti
|
Change log
Feb 15, 2010 10:51: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
+5
6 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
269
Selected
você viajará de avião para o norte do estado de Nova York,
Nova Iorque (estado) - Wikipédia, a enciclopédia livre - [ Translate this page ]
Por isto, o estado às vezes é chamado de Estado de Nova Iorque (New York State). ..... As Montanhas Adirondack localizam-se ao norte do estado. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Nova_Iorque_(estado) -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-10 13:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Uma belíssima área montanhosa, já visitei.
http://en.wikipedia.org/wiki/Upstate_New_York
Upstate New York is the region of New York State north of the core of the New York metropolitan area.
Por isto, o estado às vezes é chamado de Estado de Nova Iorque (New York State). ..... As Montanhas Adirondack localizam-se ao norte do estado. ...
pt.wikipedia.org/wiki/Nova_Iorque_(estado) -
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-02-10 13:36:10 GMT)
--------------------------------------------------
Uma belíssima área montanhosa, já visitei.
http://en.wikipedia.org/wiki/Upstate_New_York
Upstate New York is the region of New York State north of the core of the New York metropolitan area.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
1 hr
Fernando Okabe Biazibeti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Professional, reliable and dedicated!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
você viajará para o norte do estado de Nova York, de avião...
sugestão
Something went wrong...