Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rockfish
Portuguese translation:
peixe-escorpião
Added to glossary by
Alexandre Reis
Feb 25, 2009 21:26
15 yrs ago
8 viewers *
English term
Not a translator
Brazil
Brazil
rockfish
English to Portuguese
Science
Zoology
Peixes
Existe algum termo, na língua portuguesa, para rockfish?
ROCKFISH [rockfish] member of the large family Scorpaenidae (rockfishes and scorpionfishes), carnivorous fish inhabiting all seas and especially abundant in the temperate waters of the Pacific. Rockfishes are found among rocks and reefs.
http://encyclopedia.netsaber.com.br/ver_word.php?c=40915
Muito obrigado.
ROCKFISH [rockfish] member of the large family Scorpaenidae (rockfishes and scorpionfishes), carnivorous fish inhabiting all seas and especially abundant in the temperate waters of the Pacific. Rockfishes are found among rocks and reefs.
http://encyclopedia.netsaber.com.br/ver_word.php?c=40915
Muito obrigado.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | peixe-escorpião |
imatahan
|
| 5 +4 | cantarilho |
Floriana Leary
|
| 5 | peixe dragão / peixe leão / peixe escorpião |
rhandler
|
| 4 +1 | rascasso |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Feb 25, 2009 21:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
peixe-escorpião
Há mais de 100 espécies de "rockfish", cuja tradução literal seria peixe-pedra. No entanto, o que chamamos de peixe pedra no Brasil, são indivíduos de outras espécies: Batrachus trispinosus ou Synanceia verrucosa (o peixe mais venenoso do mundo).
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.afsc.no...
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.afsc.no...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "O comentário do Marcelo Lino ajudou."
6 mins
peixe dragão / peixe leão / peixe escorpião
Visite estes sites:
Peixe-leão - Wikipédia, a enciclopédia livre... Ebosia ou Dendrochirus, pertencentes à família Scorpaenidae. O Peixe-leão também é conhecido como Peixe-peru, Peixe-dragão e Peixe-escorpião. ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Peixe-escorpião
[PDF] Aquário Vasco da Gama
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Peixe-dragão. Família: Scorpaenidae. Nome Científico. :. Pterois volitans (Linnaeus, 1758). Sinónimos: Gasterosteus volitans ...
http://aquariovgama.marinha.pt/NR/rdonlyres/6036CB41-192B-4E...
Oceanário de Lisboa
Família: Scorpaenidae. Grupo: Peixes Ósseos. Classe: Peixes. Tamanho: 26-50 cm. O peixe-dragão-de-antenas é um dos peixes mais espectaculares nos mares ...
www.oceanario.pt/SITE/ol_especie_01.asp?especieid=53
Peixe-leão - Wikipédia, a enciclopédia livre... Ebosia ou Dendrochirus, pertencentes à família Scorpaenidae. O Peixe-leão também é conhecido como Peixe-peru, Peixe-dragão e Peixe-escorpião. ...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Peixe-escorpião
[PDF] Aquário Vasco da Gama
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
Peixe-dragão. Família: Scorpaenidae. Nome Científico. :. Pterois volitans (Linnaeus, 1758). Sinónimos: Gasterosteus volitans ...
http://aquariovgama.marinha.pt/NR/rdonlyres/6036CB41-192B-4E...
Oceanário de Lisboa
Família: Scorpaenidae. Grupo: Peixes Ósseos. Classe: Peixes. Tamanho: 26-50 cm. O peixe-dragão-de-antenas é um dos peixes mais espectaculares nos mares ...
www.oceanario.pt/SITE/ol_especie_01.asp?especieid=53
+1
10 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
rascasso
Diria assim em PT(pt)...
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo Lino
: Ou "rocaz" (mais próximo possível de "rockfish"). http://www.skaphandrus.com/especiesDetail.asp?id=738&lang=pt
14 hrs
|
|
Sim, são sinónimos. Obrigada!
|
+4
5 mins
Floriana Leary
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
efficient
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
cantarilho
http://www.mardanoruega.com/page?id=784&key=12906
Pesca » Carretilhas » Perfil Baixo » Daiwa. CARRETILHA DAIWA HARD ROCK FISH Código do Produto: 268748. Veja mais produtos pela marca Daiwa ...
www.reidapesca.com.br/detalhes.asp?NLevel=5&IdProd=3049 -
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-26 12:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://pratos-e-travessas.blogspot.com/2008/04/cantarilho-as...
http://www.culinarias.net/receita/?1242
http://www.csproductions.org/divelinks/channel_islands.html
www.oceanario.pt/site/ol_especie_01.asp?especieid=180 -
Pesca » Carretilhas » Perfil Baixo » Daiwa. CARRETILHA DAIWA HARD ROCK FISH Código do Produto: 268748. Veja mais produtos pela marca Daiwa ...
www.reidapesca.com.br/detalhes.asp?NLevel=5&IdProd=3049 -
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-02-26 12:18:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://pratos-e-travessas.blogspot.com/2008/04/cantarilho-as...
http://www.culinarias.net/receita/?1242
http://www.csproductions.org/divelinks/channel_islands.html
www.oceanario.pt/site/ol_especie_01.asp?especieid=180 -
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: ou Helicolenus dactylopterus
6 mins
|
|
thank you Marlene, have a great night!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
12 hrs
|
|
Obrigada Isabel, tenha um dia fantástico!
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
12 hrs
|
|
Obrigada Maria José, tenha um dia maravilhoso!
|
|
| neutral |
Marcelo Lino
: Embora, sua sugestão seja o nome comum de uns poucos escorpionídeos conhecidos como "rockfishes", suas ligações não fazem referência a ele.
14 hrs
|
|
Sorry Marcelo, don't know what happened from yesterday till today, but found new links, please take a look. thank you have a good day!
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
18 hrs
|
|
Thank you Lúcia, have a great afternoon
|
Something went wrong...