Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
assumed its enduring form
Romanian translation:
Iudaismul luă forma care avea să dăinuie în timp până în vremurile noastre
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Apr 20, 2006 19:30
18 yrs ago
1 viewer *
English term
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
assumed its enduring form
English to Romanian
Art/Literary
History
Biblie
"Accordingly, when weekly meetings for reading and meditating upon the meaning of the sacred scriptures became customary among the exiles, Judaism assumed its enduring form."
Înţeleg ce înseamnă, dar nu am găsit nicio variantă potrivită până acum. :-(
Mulţumesc!
Înţeleg ce înseamnă, dar nu am găsit nicio variantă potrivită până acum. :-(
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+2
32 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Native in Romanian
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
iudaismul a preluat forma care a dainuit in timp
a trecut la forma care a dainuit in timp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc, Elvira! Raspunsul tau m-a ajutat sa gasesc traducerea cea mai potrivita!"
35 mins
a ajuns la forma sa de astăzi
sau "la forma în care există şi astăzi"
Peer comment(s):
| neutral |
elfstone
: Într-adevăr, "enduring" poate fi interpretat şi aşa... probabil contextul trebuie să dea vreun indiciu...
8 hrs
|
|
Mulţumesc
|
1 hr
Ovidiu Martin Jurj
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Vorwärts immer, rückwärts nimmer!
Native in: Romanian , German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, English to Romanian, and 1 more.
şi-a perpetuat forma
Cred că ar trebui întoarsă toată fraza, ca să sune mai bine în limba română:
Astfel, iudaismul şi-a perpetuat forma prin adunările săptămânale devenite obicei în rândul exilaţilor, adunări ce aveau drept scop citirea sfintelor scrieri şi meditaţia asupra semnificaţiei acestora.
Doar o idee. Dar depinde şi de ce e înainte de fraza asta, dacă se leagă bine.
Astfel, iudaismul şi-a perpetuat forma prin adunările săptămânale devenite obicei în rândul exilaţilor, adunări ce aveau drept scop citirea sfintelor scrieri şi meditaţia asupra semnificaţiei acestora.
Doar o idee. Dar depinde şi de ce e înainte de fraza asta, dacă se leagă bine.
Note from asker:
| Hmm, nu, Ovidiu. Elvira şi Maria au intuit bine sensul. Iudaismul, pe vremea aceea, era în plină formare, se tot schimba şi răschimba, se adapta, până când a ajuns la forma care avea să dăinuie în timp, până în vremurile noastre... Cred că am găsit formularea care să-mi sune bine... :-) |
9 hrs
...şi-a desăvârşit forma perenă
un pic exagerat, recunosc, dar la ora asta...;)
Something went wrong...