Glossary entry

English term or phrase:

annealing

Romanian translation:

recoacere

May 18, 2010 20:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term

annealing

GBK English to Romanian Tech/Engineering Metallurgy / Casting
Definition from Wikipedia:
Annealing, in metallurgy and materials science, is a heat treatment wherein a material is altered, causing changes in its properties such as strength and hardness.
Example sentences:
* Recuperated Vent. * Uniform Heating. * Lowest Cost Of Annealing. (Dhanaprakash)
This invention is related to the annealing of hypoeutectoid steels which exhibit a significant two phase region of ferrite and austenite, and is particularly related to hypoeutectoid steels with less than about 5% total alloy content. (Free Patents Online)
Abbott Furnace can supply an annealing furnace for practically any annealing operation including final, full, intermediate, partial and recrystallization annealing in varying time and temperature ranges. (Abbott Furnace Company)
Proposed translations (Romanian)
5 +2 recoacere
4 -1 revenire
Change log

May 18, 2010 20:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 18, 2010 20:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 21, 2010 20:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

May 28, 2010 21:54:

Jun 17, 2010 21:54:

Jul 13, 2010 07:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Proposed translations

+2
3 days 12 hrs
Selected

recoacere

Definition from Engineering course:
Recoacerea este o tehnologie de tratament termic preliminar, aplicată obişnuit semifabricatelor, în scopul optimizării proprietăţilor tehnologice ale materialului.
Example sentences:
Recoacerea pentru omogenizare este tratamentul termic aplicat produselor metalice cu scopul de a atenua sau înlătura complet neomogenităţile chimice care apar ca urmare a cristalizării în afara stării de echilibru a topiturii şi, în special, segregaţia dendritică (segregaţii majore). (Engineering course)
Peer comment(s):

agree stelian
2 days 9 hrs
agree Augustin Dragoste : Foarte exact si frumos spus! Va felicit!
51 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
13 days

revenire

Revenirea (prin incalzire): după călire se aplică revenirea, pentru eliminarea sau reducerea tensiunilor şi a fragilităţii, îmbunătăţirea tenacităţii şi reducerea durităţii. <br />În funcţie de temperatura de încălzire, revenirea se clasifică în următoarele grupe :<br />a. Revenirea joasă — între 150—200 (250) °C. <br />b. Revenirea medie — între 200 (250)... 500 (550) °C. <br />c. Revenirea înaltă — între 550 . . . 700 °C. <br />Tratamentul termic de recoacere se face prin încălzire la cca. 740°C urmată de răcire lentă în cuptor.
Example sentences:
Cand otelul bogat in carbon este incalzit la rosu si racit incet, el este relativ moale. Daca este racit brusc, prin cufundare in apa, ulei sau mercur, devine mai dur ca sticla si casant. Acest otel tare poate suferi fenomenul de revenire printr-o reincalzire, obtinandu-se un produs cu combinatia dorita de rezistenta si duritate. ... Gradul de revenire poate fi estimat in mare prin culorile de interferinta ale unui film subtire de oxid format la suprafata polizata a otelului in timpul incalzirii; culoarea galben-pai corespunde unei caliri pentru briciuri, galben-intens pentru bricege, pentru foarfete si dalte, rosu-purpuriu pentru cutite de macelarie, albastru pentru arcurile de ceasornice si negru-albastrui pentru fierastraie. http://www.referat-scoala.ro/citeste-referat-Fonta_Otelul-5957.html În funcţie de temperatura de încălzire, revenirea se clasifică în următoarele grupe : a. Revenirea joasă — între 150—200 (250) °C. b. Revenirea medie — între 200 (250)... 500 (550) °C. c. Revenirea înaltă — între 550 . . . 700 °C. http://www.fim.usv.ro/pagini/specializari/tcm/files000/tt/curs/Curs8.pdf Pentru sculele care necesită o tenacitate mai ridicată (cazul burghielor cu diametre sub 1 mm), pentru a le asigura o rezistenţă mai mare la şocuri, se măreşte temperatura de revenire la 200 - 240°C, ceea ce duce, însă, la o reducere a durităţii, până la 58 – 61 HRC. (pag.5) Revenirea oţelului rapid este înaltă, la cca. 550° - 570°C, şi se recomandă a fi repetată de 2 – 3 ori, pentru micşorarea procentului de austenită reziduală. (pag.7) Tratamentul termic de recoacere pentru obţinerea perlitei globulare se face prin încălzire la cca. 740°C, urmată de răcire lentă în cuptor, urmărindu-se îmbunătăţirea prelucrabilităţii prin aşchiere. (pag.4) http://www.musif.tuiasi.ro/echipa/mmihailide/Cap.%202.pdf (scientific website)
Structura martensitică obţinută prin călire se caracterizează printr-o duritate ridicată, avînd însă în acelaşi timp şi o fragilitate mare şi o tenacitate scăzută ca urmare a tensiunilor interne apărute în procesul de călire. Datorită inconvenientelor semnalate, întotdeauna după călire se aplică revenirea, aceasta avînd ca scop eliminarea sau reducerea tensiunilor şi a fragilităţii, îmbunătăţirea tenacităţii şi reducerea durităţii. (scientific website)
Cand otelul bogat in carbon este incalzit la rosu si racit incet, el este relativ moale. Daca este racit brusc, prin cufundare in apa, ulei sau mercur, devine mai dur ca sticla si casant. Acest otel tare poate suferi fenomenul de revenire printr-o reincalzire, obtinandu-se un produs cu combinatia dorita de rezistenta si duritate. Deseori revenirea se face astfel incat sa se lase in piesa o margine ascutita pentru taiat, sprijinita pe un alt otel mai moale. Gradul de revenire poate fi estimat in mare prin culorile de interferinta ale unui film subtire de oxid format la suprafata polizata a otelului in timpul incalzirii; culoarea galben-pai corespunde unei caliri pentru briciuri, galben-intens pentru bricege, pentru foarfete si dalte, rosu-purpuriu pentru cutite de macelarie, albastru pentru arcurile de ceasornice si negru-albastrui pentru fierastraie. (scientific website)
Peer comment(s):

disagree Augustin Dragoste : Îmi pare rău pentru explicaţiile ample dar TEMPERING este termenul folosit pentru tratamentul de revenire.
41 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search