Dmitri Lyutenko Jan 23, 2014:

2 vita_translates После удаления комментариев и лёгкой редакции:

Величина резерва представляет оценку (наших обязательств) на определенный момент времени в связи с наступлением страхового случая, отражающую окончательную сумму страхового возмещения, полученную на основе нашего взвешенного суждения или анализа имеющейся (по состоянию на момент формирования резерва) информации.


Доп. инф. см.:

http://mvf.klerk.ru/zakon/aud11.htm
http://www.insur-info.ru/press/55599/

Резерв заявленных, но неурегулированных убытков
Резерв заявленных, но неурегулированных убытков (РЗУ) образуется страховщиком для обеспечения обязательств, возникших в связи со страховыми случаями, которые имели место в отчетном или предшествующих ему периодах и о факте наступления которых в установленном порядке заявлено страховщику.

или

РЗНУ - резерв заявленных, но неурегулированных убытков является оценкой неисполненных или исполненных не полностью на отчетную дату (конец отчетного периода) обязательств страховщика по осуществлению страховых выплат, включая сумму ...

Dmitri Lyutenko Jan 23, 2014:

@Elena Ow-Wing Да, и существенный момент - не просто "имеющейся информации", а именно "имеющейся на конкретный (данный) момент (времени)" (сейчас или в прошлом).

Это уже из микроконтекста абзаца следует. Речь, очевидно, идёт о «резерве заявленных, но не урегулированных убытков» – РЗНУ (или РЗУ), либо о «резерве произошедших, но незаявленных убытков» - РПНУ.

Вариант чернового «вольного перевода», передающего, тем не менее, основной посыл (с разбивкой на два предложения):

Резерв, по сути, является /предварительной/ оценкой (убытка или обязательств страховщика – прим. перев.), и формируется (сформирован) в определенный момент времени в связи с наступлением страхового случая (в отчетном периоде, и поддерживается до момента урегулирования страхового случая (претензии) и осуществления страховой выплаты – прим. перев.). Сумма оценки (резерва) отражает (представляет) размер окончательной суммы, предполагаемой к выплате в счет урегулирования страхового случая (претензии), и основывается на нашем осторожном (взвешенном) суждении или анализе и рассмотрении имеющейся на момент создания резерва информации.

Как-то так.

Elena Ow-Wing Jan 23, 2014:

@Dmitry Lyutenko Интересный источник. Что называется "live and learn". Примем к сведению.

Dmitri Lyutenko Jan 23, 2014:

AT hand and TO hand If you have something at hand, you have something conveniently near you. This something might be a book, a tool or a piece of information. For example:

Make sure the safety equipment is at hand when you start working, in case there are any problems. I don’t have Sarah’s number at hand, so I’ll tell you it later.

We can actually use the phrase to hand with the same meaning, as in this example.

Can you tell me how many items we sold last month? I’m afraid I haven’t got that information to hand. Can I tell you later?

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/a...