Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sinus node
Swedish translation:
sinusknutan
Jan 16, 2009 17:40
15 yrs ago
English term
sinus node
GBK
English to Swedish
Medical
Medical: Cardiology
Definition from
Medical University of South Carolina:
bundle of excitatory tissue found in the right atrium that functions as the pacemaker of the heart
Example sentences:
The autonomic nervous system, the same part of the nervous system as controls the blood pressure, controls the firing of the sinus node to trigger the start of the cardiac cycle. (medterms.com)
If the sinus node is not functioning normally -- due to damage from surgery, drugs, congenital heart defects or other causes -- the heartbeat may become very slow with a decrease in blood pressure. (University of California)
Extrinsic sinus mechanisms of sinus node dysfunction could be drug effects or due to autonomic influences. The important drugs which could suppress sinus node function are beta blockers, non-dihydropyridine calcium channel blockers (e.g. verapamil and diltiazem), digoxin, clonidine, methyl dopa, class IA, IC and III antiarrhythmic agents and lithium. (Cardiophile for Medical Professionals)
Proposed translations
(Swedish)
5 +2 | sinusknutan | Birgitta G (X) |
Change log
Jan 16, 2009 17:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 16, 2009 17:40: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 19, 2009 17:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Mar 18, 2009 06:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
60 days
Selected
sinusknutan
eller nodus sino-atrialis, sino-atrialknutan, Keith-Flacks knuta
Definition from
Wikipedia:
Sinusknutan eller SA-knutan (sino-atrialknutan) är en av två ansamlingar av pacemaker-celler i hjärtats högra förmak som är en del av hjärtats retledningssystem. Sinusknutan sitter upptill och baktill i förmaket, nära vena cava superior (övre hålvenen) och AV-knutan.
Example sentences:
De elektriska impulser som sköljer över hjärtat och som man kan registrera med hjälp av ett EKG, kommer från kroppens egna impulsgivare som sitter i höger förmaksvägg. Impulsgivaren kallas för sinusknutan. (Fass)
Hjärtmuskelcellernas sammandragning samordnas med hjälp av hjärtats retledningssystem som leder elektriska impulser från sinusknutan. (Nationalencyklopedin)
Sinusknutan eller sinusnoden, som den ibland kallas, är belägen i övre delen av höger förmak och består av en samling unika celler som regelbundet alstrar och skickar iväg elektriska impulser över förmaken och dessa fortsätter till kamrarna (cirka 70 impulser/minut i vila). (Pacemaker-info)
Peer comment(s):
agree |
Ingrid Abramson
25 mins
|
Tack så mycket!
|
|
agree |
bofasching (X)
11 hrs
|
Tack så mycket!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion