JohanK Dec 7, 2013:

Nej, man säger inte så.

Korrekt är "laddar till trehundrasextio, undan, jag skjuter".

Numera avdråder man från att använda frasen "rör inte patienten". Om man använder en automatisk defibrillator så har den ljud och tal som instruerar vad man skall göra och den säger visserligen emellanåt: "analyserar, rör inte patienten". Men detta av anledningen att den analyserar om det finns någon hjärtrytm eller inte, och om någon då rör patienten så kan man störa den mätningen. När man sedan väl ska avfyra elstöten så är det viktigt att ingen rör patienten, sängen, slangar och sladdar mm, och då är det felaktigt att säga "rör inte patienten". Därför rekommenderar man istället att säga "undan!". Vill man vara extra tydlig och det är mycket folk så säger man eventuellt "undan från britsen!", "alla backar!" eller liknande.

Mia (Maria) Magnusson (asker) Dec 6, 2013:

Tack, Sven! :-) Sedan fortsätter det med: "Charging to three-sixty" och "shocking". Kan man, enligt samma mönster som ditt förslag ovan, översätta det första med "Laddar till tre-sextio"? Och "shocking" med "ger elchock"?

Undrar
Mia