Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Early warning system
Swedish translation:
snabbt varningssystem
Added to glossary by
Anders Dalström
Sep 1, 2010 18:15
13 yrs ago
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
Early warning system
English to Swedish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Sounds like a whistle-blowing operation, but how to turn it into good Swedish?
X's **early warning system** enables it to:
Identify irregular betting patterns within an hour of an alert being issued by a member.
Notify irregular betting patterns to sports federations immediately.
X's **early warning system** enables it to:
Identify irregular betting patterns within an hour of an alert being issued by a member.
Notify irregular betting patterns to sports federations immediately.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | snabbt varningssystem |
Lena Svensson
|
| 5 | tidigvarningssystem |
Sven Petersson
|
| 3 | tidigt förvarningssystem |
Johan Sjöbom
|
Proposed translations
6 mins
Lena Svensson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Teacher with a translation degree
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
7
Selected
snabbt varningssystem
kvalificerad gissning
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
54
tidigvarningssystem
:o)
10 hrs
tidigt förvarningssystem
Ytterligare ett förslag...
Something went wrong...