Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
"en la pure forme"
Italian translation:
nella sua interezza
Added to glossary by
Giulia Bastianelli
Nov 27, 2005 17:24
18 yrs ago
1 viewer *
French term
"en la pure forme"
French to Italian
Law/Patents
Law (general)
si riferisce a una domanda, accettata dal giudice "en la pure forme". Il contesto è (è il giudice che scrive):
"recevons la demande de nomination d'un séquestre introduite par exploit d'assignation du 23 octobre 2004 en la pure forme"
GRAZIE MILLE!
Giuseppe
"recevons la demande de nomination d'un séquestre introduite par exploit d'assignation du 23 octobre 2004 en la pure forme"
GRAZIE MILLE!
Giuseppe
Proposed translations
(Italian)
| 3 | nella sua interezza |
Giulia Bastianelli
|
Proposed translations
1 hr
Giulia Bastianelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation + Proofreading + Editing
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
en la pure forme
Selected
nella sua interezza
mi sembra che possa andar bene
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-11-27 18:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
demande lo tradurrei forse con 'richiesta' piuttosto che con 'domanda'. ciao ciao
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2005-11-27 18:35:16 GMT)
--------------------------------------------------
demande lo tradurrei forse con 'richiesta' piuttosto che con 'domanda'. ciao ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...