Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
de faire la part entre
Italian translation:
distinguere
Added to glossary by
Giusi Barbiani
Mar 21, 2004 17:49
20 yrs ago
French term
Sweden
Published literary/medical translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Swedish to Italian
de faire la part entre
French to Italian
Art/Literary
Psychology
autisme
Ciao a tutti. Volevo chiedervi un consiglio su questa frase che, nonostante mi sembri facile, mi ha causato qualche incertezza.
Un mot encore des travaux fort intéressants d'André Carel. Ayant constaté que, dans un certain nombre de cas, il peut etre délicat chez certains enfants de faire la part entre un fonctionnement dépressif et l'engagement dans un processus autistique, cet auteur a approfondi la question du vécu et du ressenti de l'observateur.
"Faire la part entre" significa "tener conto" (di due cose)?
GRAZIE MILLE,
Giusi
Un mot encore des travaux fort intéressants d'André Carel. Ayant constaté que, dans un certain nombre de cas, il peut etre délicat chez certains enfants de faire la part entre un fonctionnement dépressif et l'engagement dans un processus autistique, cet auteur a approfondi la question du vécu et du ressenti de l'observateur.
"Faire la part entre" significa "tener conto" (di due cose)?
GRAZIE MILLE,
Giusi
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | d'évaluer |
Isabelle MARCHERAT
|
| 4 +1 | distinguere |
Antonella Andreella (X)
|
| 4 | d'évaluer |
Isabelle MARCHERAT
|
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
d'évaluer
il peut etre délicat d'évaluer s'il s'agit de...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte e due!"
8 mins
d'évaluer
il peut etre délicat d'évaluer s'il s'agit de...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-21 18:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
excuse-moi je me suis trompée de sens de traduction!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-03-21 18:00:13 GMT)
--------------------------------------------------
excuse-moi je me suis trompée de sens de traduction!
+1
17 mins
distinguere
Hope this helps
AA
AA
Peer comment(s):
| agree |
leonor gonzalez (X)
23 hrs
|
|
Merci bien!
|
Something went wrong...