Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décliner (aqui)
Portuguese translation:
enunciar, referir
Added to glossary by
Linda Miranda
Oct 28, 2018 23:46
5 yrs ago
French term
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
décliner (aqui)
French to Portuguese
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Neste sentido:
[Le suj. désigne une pers.; le compl. désigne une chose abstr.] Décliner ses nom, prénoms, titres et qualités. Les énoncer afin de se faire connaître. Après, moi, avoir décliné (pourquoi pas conjugué?) mes nom, prénoms et qualité (Verlaine, Œuvres compl., t. 4, Mes pris., 1893, p. 411).On m'a encore fait décliner mon identité (Camus, Étranger,1942, p. 1185).
Como traduzir este verbo em PT-PT?
Contexto:
Pour que son autoportrait soit complet, Nicolas Poussin **décline** jusqu’à son identité.
Obrigada desde já!
[Le suj. désigne une pers.; le compl. désigne une chose abstr.] Décliner ses nom, prénoms, titres et qualités. Les énoncer afin de se faire connaître. Après, moi, avoir décliné (pourquoi pas conjugué?) mes nom, prénoms et qualité (Verlaine, Œuvres compl., t. 4, Mes pris., 1893, p. 411).On m'a encore fait décliner mon identité (Camus, Étranger,1942, p. 1185).
Como traduzir este verbo em PT-PT?
Contexto:
Pour que son autoportrait soit complet, Nicolas Poussin **décline** jusqu’à son identité.
Obrigada desde já!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +2 | enunciar |
Ana Vozone
|
| 4 | dizer |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 | apresentar / expor / referir |
JohnMcDove
|
| 3 | informar |
Diana Salama
|
Proposed translations
+2
31 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
enunciar
Tal como o texto refere...
Minutos se passaram e o homem começou a enunciar o meu nome, Maria Liberdade da Cruz, data de nacimento, 03 de agosto de 1959, idade, 25 anos, características principais, cabelo castanho claro, estatura baixa e elegante, olhos castanhos escuro, motivo de prisão.
https://www.google.pt/search?q="enunciar o nome"&oq="enuncia...
Minutos se passaram e o homem começou a enunciar o meu nome, Maria Liberdade da Cruz, data de nacimento, 03 de agosto de 1959, idade, 25 anos, características principais, cabelo castanho claro, estatura baixa e elegante, olhos castanhos escuro, motivo de prisão.
https://www.google.pt/search?q="enunciar o nome"&oq="enuncia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Ana!"
1 hr
apresentar / expor / referir
... passo a apresentar três questões de forma muito breve...
Note from asker:
| Obrigada! |
1 hr
Diana Salama
Native in French
&
Portuguese
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
informar
Depois de ter informado/dado o seu sobrenome, nome...
informa até a sua 'identidade'.
informa até a sua 'identidade'.
Note from asker:
| Obrigada, Diana! |
9 hrs
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
dizer
Diria assim numa forma mais simples...
Note from asker:
| Obrigada, Teresa! |
Something went wrong...