Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Journalistes essai
Portuguese translation:
jornalistas de ensaio ou jornalistas-ensaio
Added to glossary by
Diana Salama
Aug 31, 2005 20:19
18 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Journalistes essai
Homework / test
French to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Teste de carro
Contexto:
'Une voiture pas chère s’est retournée au test de l’élan », rapporte l’agence de presse allemande dpa. Les JOURNALISTES ESSAI de l’association comptant 14 millions d’adhérents ont conclu à un problème de réglage du train roulant de la Logan.'
O que seriam os journalistes essai? Jornalistas peritos em testes de carro? Existe isso?
Uma luz, por favor
'Une voiture pas chère s’est retournée au test de l’élan », rapporte l’agence de presse allemande dpa. Les JOURNALISTES ESSAI de l’association comptant 14 millions d’adhérents ont conclu à un problème de réglage du train roulant de la Logan.'
O que seriam os journalistes essai? Jornalistas peritos em testes de carro? Existe isso?
Uma luz, por favor
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | jornalistas de ensaio ou jornalistas-ensaio |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
12 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
jornalistas de ensaio ou jornalistas-ensaio
São de facto os jornalistas q. efectuam os testes-ensaio dum automóvel novo a ser apresentado à Imprensa.Prefiro 'ensaio' a 'teste' pª enfatizar o facto q. é o teste a q. chamo 'oficial.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Henrique, muito obrigada pela ajuda preciosa. Estarei entregando este trabalho hoje, deu tempo!"
Something went wrong...