Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abaque de charge
Portuguese translation:
tabela/ábaco de carga
Added to glossary by
Linda Miranda
May 7, 2015 09:21
9 yrs ago
1 viewer *
French term
abaque de charge
French to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Na descrição de um empilhador.
"...La notice d’instructions et l’abaque de charge devront être rangés aux endroits prévus à cet effet dans le chariot élévateur."
"...la puissance du moteur et son abaque de charge intelligent lui permettent de charger et décharger..."
"...La notice d’instructions et l’abaque de charge devront être rangés aux endroits prévus à cet effet dans le chariot élévateur."
"...la puissance du moteur et son abaque de charge intelligent lui permettent de charger et décharger..."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | tabela/ábaco de carga |
Linda Miranda
|
Change log
May 18, 2015 08:11: Linda Miranda Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tabela/ábaco de carga
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2015-05-07 09:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
"A carga máxima de utilização encontra-se definida para cada configuração nas tabelas ou ábacos do fabricante (diagrama de cargas ou plano de cargas)."
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2015-05-07 09:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Após consulta deste site
http://seguranca-na-construcao.dashofer.pt/?s=modulos&v=capi...
... concluo que também se pode chamar "diagrama" ou ainda "plano" de carga.
Veja aí a imagem, parece-me elucidativa do que se trata.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2015-05-07 09:31:02 GMT)
--------------------------------------------------
"A carga máxima de utilização encontra-se definida para cada configuração nas tabelas ou ábacos do fabricante (diagrama de cargas ou plano de cargas)."
--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2015-05-07 09:40:51 GMT)
--------------------------------------------------
Após consulta deste site
http://seguranca-na-construcao.dashofer.pt/?s=modulos&v=capi...
... concluo que também se pode chamar "diagrama" ou ainda "plano" de carga.
Veja aí a imagem, parece-me elucidativa do que se trata.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Um ábaco é algo que também é parecido com um tabuleiro.
Veja no entanto no link http://seguranca-na-construcao.dashofer.pt/?s=modulos&v=capi...
Parece-me que está bastante esclarecedor. Sorte!
Na primeira frase até funciona, mas depois na segunda tenho dúvidas...