Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déclaration de postposition
Portuguese translation:
declaração/acordo de subordinação (da dívida)
Added to glossary by
Marsel de Souza
Jun 15, 2004 18:03
19 yrs ago
French term
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
déclaration de postposition
French to Portuguese
Other
Economics
Ici figure une créance sur une societé d'un montant de XXX pour laquelle une déclaration de postposition de même montant a été établie.
Encontrei Rangrücktrittserklärung para o Alemão.
Respostas fundamentadas sff.
Encontrei Rangrücktrittserklärung para o Alemão.
Respostas fundamentadas sff.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | declaração/acordo de subordinação (da dívida) |
Marsel de Souza
|
| 4 | declaração de posposição |
Jorge Freire
|
Proposed translations
57 mins
Marsel de Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Premium-quality and friendly service
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
d�claration de postposition
Selected
declaração/acordo de subordinação (da dívida)
Rangrücktrittserklärung = subordination agreement, letter of subordination
http://www.proz.com/kudoz/86335
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 1 min (2004-06-15 19:04:35 GMT)
--------------------------------------------------
**subordinated** debt
Debt that is either unsecured or has a **lower priority** than that of another debt claim on the same asset or property. also called junior debt.
http://www.investorwords.com/4796/subordinated_debt.html
Dívida prioritária - Dívida que no caso de falência. deve ser liquidada antes da dívida subordinada.
**Dívida subordinada** - Dívida sob a qual tem precedência a dívida prioritária. Em caso, de falência os **credores subordinados** são reembolsados só depois de terem sido liquidados por inteiro os créditos prioritários.
http://www.gesbanha.pt/contab/contgf/c_gf_d.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada a ambos!"
55 mins
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
French term (edited):
d�claration de postposition
declaração de posposição
postposition [póstpozisjÓ]
substantivo feminino
GRAMÁTICA
posposição;
© Porto Editora, Lda. - 2001 Francês Português
substantivo feminino
1 ato ou efeito de pospor
2 Rubrica: lingüística.
posição do que vem em seguida a outro elemento na cadeia falada
3 Rubrica: lingüística.
elemento ou partícula colocada depois de uma palavra com a mesma função que em outras línguas é exercida pelas preposições [As posposições são muito freqüentes nas línguas indo-áricas.]
Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa
Something went wrong...