Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déremboursement
Portuguese translation:
(política de) não comparticipação
Added to glossary by
Ivana de Sousa Santos
Feb 27, 2005 17:38
19 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
déremboursement
French to Portuguese
Bus/Financial
Economics
"la politique de déremboursement de la sécurité sociale a entraîné une dérive des coûts"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | (política de) não comparticipação |
Ana Almeida
|
| 5 +1 | revogação/supressão do reembolso |
rhandler
|
Proposed translations
+1
16 hrs
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese , English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
d�remboursement
Selected
(política de) não comparticipação
é como eu traduziria no contexto apresentado. Trata-se, como o colega Ralph muito bem diz, de uma recusa de reembolso de despesas o que, na prática, conduz à sua não comparticipação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Também me soa melhor, Ana. Obrigada aos dois pela ajuda."
+1
1 hr
French term (edited):
d�remboursement
revogação/supressão do reembolso
Trata-se de uma política de supressão progressiva do reembolso por compra de medicamentos, reembolso que se pratica na França há muitos anos, através da Sécurité Sociale. Veja este texto, da primeira referência abaixo
84 premiers médicaments déremboursés
Jean-François Mattéi a présenté jeudi la liste des premiers médicaments qui ne seront plus remboursés par la Sécurité sociale, 84 médicaments jugés pas assez efficaces ou "dont l'utilisation n'est médicalement pas souhaitable". Cette première vague de déremboursements, qui sera suivie par deux autres, doit générer une économie de 42 millions d'euros.
84 premiers médicaments déremboursés
Jean-François Mattéi a présenté jeudi la liste des premiers médicaments qui ne seront plus remboursés par la Sécurité sociale, 84 médicaments jugés pas assez efficaces ou "dont l'utilisation n'est médicalement pas souhaitable". Cette première vague de déremboursements, qui sera suivie par deux autres, doit générer une économie de 42 millions d'euros.
Something went wrong...