Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cache-bornier
Portuguese translation:
caixa de terminais / caixa de derivação (PT-PT)
Added to glossary by
rhandler
May 8, 2007 15:01
17 yrs ago
French term
Portugal
Responsible and dedicated
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
cache-bornier
French to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
No seguinte texto disponível na Internet:
http://www.chezmoi.deltadore.com/documents/PDF/deltia205_868...
Obrigada desde já. :0)
http://www.chezmoi.deltadore.com/documents/PDF/deltia205_868...
Obrigada desde já. :0)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | caixa de terminais |
rhandler
|
Change log
May 13, 2007 14:16: rhandler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33305">Ivana de Sousa Santos's</a> old entry - "cache-bornier"" to ""caixa de terminais / caixa de derivação (PT-PT)""
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
caixa de terminais
Um "cache-bornier" é um ocultador de terminais. Um dispositivo que cobre os terminais elétricos para que fiquem protegidos e com melhor estética. Caixa de terminais, embora não seja uma tradução perfeita, é a expressão equivalente, em Portugal e no Brasil, veja:
Bem-vindo a EUROPAGES, o Anuário Europeu de negócios, disponível ...
Passa-hastes, placa, caixa de terminais, comutadores, isolador passante, suporte de bobinagem com protecção, controlo RP, suporte de barras, ...
www.europages.pt/epq/dmc/l-pt/did-14/hc-14525/Transformador...
MRDM
4.1 A DAU ( e se necessário a caixa de terminais de saída intermediaria ) deverá ser instalada ... Se a caixa de terminais intermediaria não for instalada, ...
www.mrdm.com.br/especific2.html
Bem-vindo a EUROPAGES, o Anuário Europeu de negócios, disponível ...
Passa-hastes, placa, caixa de terminais, comutadores, isolador passante, suporte de bobinagem com protecção, controlo RP, suporte de barras, ...
www.europages.pt/epq/dmc/l-pt/did-14/hc-14525/Transformador...
MRDM
4.1 A DAU ( e se necessário a caixa de terminais de saída intermediaria ) deverá ser instalada ... Se a caixa de terminais intermediaria não for instalada, ...
www.mrdm.com.br/especific2.html
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: parfait
12 mins
|
|
Merci, Claude-Le-Loup!
|
|
| agree |
Magali de Vitry
: é isso mesmo
1 hr
|
|
Merci, Magaly!
|
|
| agree |
cristina estanislau
3 hrs
|
|
Obrigado, cristina!
|
|
| agree |
Katarina Peters
9 hrs
|
|
Obrigado, Katarina!
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada por me colocr no caminho certo. Confirmei com um electricista e um engenheiro electrotécnico e confirmaram-me que se trata da "caixa de derivação"."
Discussion
Caixa destinada a permitir a derivação e ligação entre condutores isolados por meio de terminais, com aperto mecânico.
Fonte: 1. Associação Portuguesa de Energia (2001), Dicionário de Terminologia Energética 2001, 3ª edição, Lisboa; 2. Gabinete Editorial INOFAR (1982), Dicionário Técnico e Científico Ilustrado, Círculo de Leitores, Lisboa; 3. Ferreira, Alberto de Catro (19?), Manual do Electricista, 2ª edição, Bibliotheca de Instrucção Profissional, Lisboa; Sousa, Teófilo (1981), Dicionário Ilustrado de Electricidade, Francisco Franco, Lisboa.