Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
par tranche de
Portuguese translation:
por conjunto de
Added to glossary by
Mariclara Barros
Sep 24, 2008 20:05
15 yrs ago
French term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
par tranche de
French to Portuguese
Other
Energy / Power Generation
centrales d'énergie
Dans la phrase:
"Dans le cas contraire, on introduit de nouveaux groupes vapeur au charbon, PAR TRANCHE DE deux groupes de puissance 66MW."
Alguém poderia me ajudar a traduzir essa expressão na frase acima?
"Em bloco de"? "fracionados/divididos em dois grupos..."?
Desde já, muito obrigada.
"Dans le cas contraire, on introduit de nouveaux groupes vapeur au charbon, PAR TRANCHE DE deux groupes de puissance 66MW."
Alguém poderia me ajudar a traduzir essa expressão na frase acima?
"Em bloco de"? "fracionados/divididos em dois grupos..."?
Desde já, muito obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | por conjunto de |
Nathalie Tomaz
|
| 4 | por segmento/segmentando |
Lúcia Leitão
|
Change log
Sep 25, 2008 00:50: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in French
&
Portuguese
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
por conjunto de
une possibilité : por conjunto de dois grupos
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
Lúcia Leitão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
por segmento/segmentando
Outra sug.
Something went wrong...