Beatriz Godinho Nov 18, 2012:

Eu optaria por processo em vez de sistema.

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 18, 2012:

Esclarecendo A meu ver, o termo tramitação está correcto, mas se quiser ficar mais próximo do francês, tem mais uma sugestão (ainda por cima de fonte idónea - atenção não estou a dizer que as outras fontes citadas não o sejam!)

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 18, 2012:

Num documento do Conselho da UE encontrei a expressão traduzida por Cadeia dos procedimentos de adjudicação de contratos, ver http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cmsUpload/01913Financi...

maelisa (asker) Nov 18, 2012:

Nesta frase do texto, que aparece como título do relatório: "MISSION D’ETUDE POUR L’ELABORATION DU SCHEMA DIRECTEUR INFORMATIQUE DE LA CHAÎNE DE PASSATION DES MARCHES PUBLICS
DU TOGO", acho que seria mais adequado traduzir assim:
""MISSÃO DE ESTUDO PARA A ELABORAÇÃO DO PLANO DIRECTOR DE INFORMÁTICA DO SISTEMA DE ADJUDICAÇÃO DOS CONTRATOS PÚBLICOS DO TOGO"
Estão de acordo? Ou deverei utilizar a palavra "processo" em vez de "sistema", neste caso bem específico para traduzir a palavra "chaîne"
Agradeço os vossos comentários e ajuda :)