Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous-préfecture / sous-préfet
Portuguese translation:
subprefeitura/subprefeito
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jul 3, 2011 18:44
12 yrs ago
13 viewers *
French term
compet
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
sous-préfecture / sous-préfet
French to Portuguese
Other
Geography
sous-préfecture / sous-prefet de Mantes la Jolie dans un permis international français
distrito ? administração ?
Ce n'est pas "sub-prefeitura", car la "prefeitura " correspond à la mairie.
Merci d'avance.
Deoceli
distrito ? administração ?
Ce n'est pas "sub-prefeitura", car la "prefeitura " correspond à la mairie.
Merci d'avance.
Deoceli
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | subprefeitura/subprefeito |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Jul 8, 2011 15:05: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
subprefeitura/subprefeito
Não percebo por que motivo diz que não é subprefeitura...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-03 18:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Documento recolhido do Diário da República:
1.º Joselito da Silva Rodrigues, contribuinte fiscal n.º 233560920,
e mulher, Maria da Conceição Pereira Martins, contribuinte fiscal
n.º 167662120, naturais, ele de Charleville, Méziéres, 8, França, e
ela da freguesia de Fermentões, concelho de Guimarães, residentes habitualmente em 16, Avenue Lucie Desnos, Gargenville, 78, França, e com residência acidental na Quinta do Eucalipto, lote 55, freguesia de Montenegro, concelho de Faro, casados sob o regime da comunhão de adquiridos, portadores, respectivamente, da carta nacional de identidade n.º 678100422, emitida em 9 de Junho de 2000, pela Sub-Prefeitura de Mantes-La-Jolie, e pelo bilhete de identidade n.º 7507863, emitido em 8 de Setembro de 1998, por Lisboa;
http://www.dre.pt/pdfgratis3s/2004/03/2004D052S002.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-07-03 18:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Documento recolhido do Diário da República:
1.º Joselito da Silva Rodrigues, contribuinte fiscal n.º 233560920,
e mulher, Maria da Conceição Pereira Martins, contribuinte fiscal
n.º 167662120, naturais, ele de Charleville, Méziéres, 8, França, e
ela da freguesia de Fermentões, concelho de Guimarães, residentes habitualmente em 16, Avenue Lucie Desnos, Gargenville, 78, França, e com residência acidental na Quinta do Eucalipto, lote 55, freguesia de Montenegro, concelho de Faro, casados sob o regime da comunhão de adquiridos, portadores, respectivamente, da carta nacional de identidade n.º 678100422, emitida em 9 de Junho de 2000, pela Sub-Prefeitura de Mantes-La-Jolie, e pelo bilhete de identidade n.º 7507863, emitido em 8 de Setembro de 1998, por Lisboa;
http://www.dre.pt/pdfgratis3s/2004/03/2004D052S002.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion
Grata.
no Brasil, prefeitura é a administração ou mesmo imóvel onde o prefeito administra a cidade (e o munícipio). Pode ser uma grande cidade como São Paulo (mais de 18 milhões de habitantes), como a minha (650.000) ou ainda uma de 10.000 habitantes. Nosso prefeito é eleito pelos munícipes, em eleição direta. Não temos este termo mais amplo que é a "préfecture - préfet", da França.
"Une préfecture, en tant que ressort, recouvre un territoire absolument identique au département dans lequel un préfet est nommé. Le langage courant désigne souvent le chef-lieu du département sous le nom de « préfecture »."