Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
opérations d’aliénation ou d\'encaissement
Portuguese translation:
operações de alienação onerosa
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-07-10 09:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
French term
Portugal
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, German to Portuguese
opérations d’aliénation ou d\'encaissement
Contrato de casamento com separação de bens. No parágrafo responsabilidade dos cônjuges
Sei que é operações de alienação, mas encaissement não tenho bem a certeza se será recebimento ou cobrança...
Obrigada :)
| 3 +1 | operações de alienação onerosa |
Linda Miranda
|
| 4 | operações de alienação ou oneração |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Jul 10, 2016 23:11: Linda Miranda Created KOG entry
Jul 14, 2016 09:15: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - " opérations d’aliénation ou d\'encaissement"" to ""operações de alienação onerosa""
Jul 14, 2016 09:16: Linda Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1833323">Linda Miranda's</a> old entry - " opérations d’aliénation ou d\'encaissement"" to ""operações de alienação onerosa""
Proposed translations
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
operações de alienação onerosa
--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2016-07-07 09:06:55 GMT)
--------------------------------------------------
Penso que a expressão "aliénation et encaissement" apenas pretende reforçar que se trata de transmissões/transferências de propriedade mediante um preço, e não de doações ou outro tipo qq de transmissão gratuita.
http://economiafinancas.com/2011/o-que-e-a-alienacao-onerosa...
| Obrigada :) |
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
operações de alienação ou oneração
Søkeresultater
Diário da República n.º 121/2000, Série III de 2000-05-25 - Logotipo
www.base-geral.com/pt/dr/serie3-ler.asp?link...diario...
Oversett denne siden
va Rodrigues, na separação de bens, natural da freguesia de Arrifana. concelho de ... legais e realizar sobre elas as operações de alienação ou oneração qu.
Something went wrong...