Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
... relève des *tableaux 84* des maladies professionnelles
Portuguese translation:
Tabela de doenças profissionais, item 84
Added to glossary by
rhandler
Jun 25, 2006 07:52
17 yrs ago
French term
... relève des *tableaux 84* des maladies professionnelles
French to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
doenças profissionais
Creio que será uma tabela de doenças profissionais
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Tabela de doenças profissionais, item 84 |
rhandler
|
| 4 +1 | Relação, lista, listagem |
Brasiversum
|
| 5 | lista nº 84 das doenças profissionais |
Joana Simão
|
| 4 | tabelas 84 |
jorges
|
| 3 | tabelas/quadros |
Lídia Kale
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
Tabela de doenças profissionais, item 84
Veja a tabela completa neste site:
http://inrs.dev.optimedia.fr/mp3/
Ao número 84, corresponde:
RG 84 Affections engendrées par les solvants organiques liquides à usage professionnel : hydrocarbures liquides aliphatiques, alicycliques, hétérocycliques et aromatiques, et leurs mélanges (white-spirit, essences spéciales) ; dérivés nitrés des hydrocarbures aliphatiques ; acétonitrile ; alcools, aldéhydes, cétone, esters, éthers dont le tétrahydrofurane, glycols et leurs éthers ; diméthylformamide, diméthylsulfoxyde.
http://inrs.dev.optimedia.fr/mp3/
Ao número 84, corresponde:
RG 84 Affections engendrées par les solvants organiques liquides à usage professionnel : hydrocarbures liquides aliphatiques, alicycliques, hétérocycliques et aromatiques, et leurs mélanges (white-spirit, essences spéciales) ; dérivés nitrés des hydrocarbures aliphatiques ; acétonitrile ; alcools, aldéhydes, cétone, esters, éthers dont le tétrahydrofurane, glycols et leurs éthers ; diméthylformamide, diméthylsulfoxyde.
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão. Creio que é isso mesmo. :O) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda."
27 mins
Lídia Kale
Türkiye
Türkiye
Native in Portuguese
Works in field
Türkiye
www.instagram.com/lidialopesk
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
tabelas/quadros
Não encontrei referência específica em Português a "tabelas 84", "quadros 84". Deverá ter a ver com a lei Francesa.
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão |
+1
44 mins
Brasiversum
Native in Portuguese
nothing but passion!
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Relação, lista, listagem
1 Etimologia; 2 Listagem de Doenças - AaC; 3 Listagem de Doenças - DaJ; 4 Listagem de Doenças - KaR; 5 Listagem de Doenças - SaZ; 6 Termos associados ...
Example sentence:
SVS/MS divulga nova relação de Doenças de Notificação Compulsória
Anexo 8 - Relação de doenças. Tipo de doença crônica. doença crônica, no,
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão |
3 hrs
tabelas 84
Após o número "84", que é constante, segue um grupo de números que vai variando de acordo com as designações (dos grupos de) das doenças. Para comparação, vide endereço abaixo e carregue em cada botão CANSIM.
Note from asker:
| Obriigada pela sugestão |
3 hrs
Joana Simão
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translation opens doors
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
French term (edited):
tableaux 84 des maladies professionnelles
lista nº 84 das doenças profissionais
décret no 46-2959 du 31 décembre 1946, modifié, relatif à l'application des dispositions du livre IV du code de la sécurité sociale, y compris les tableaux des maladies professionnelles
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
Decreto nº 46-2959, de 31 de Dezembro de 1946, alterado, relativo à aplicação das disposições do Livro IV do Código da Segurança Social, incluindo as listas das doenças profissionais
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
REGIME JURÍDICO DOS ACIDENTES DE TRABALHO E DAS DOENÇAS PROFISSIONAIS
Lista das doenças profissionais. 1 - As doenças profissionais constam da lista organizada e publicada no Diário da República, sob parecer da Comissão ...
www.snripd.pt/bibliopac/diplomas/LEI_100_97.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-25 11:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
não é "tableaux 84", mas "tableau 84"
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q="tableau 84 des malad...
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
Decreto nº 46-2959, de 31 de Dezembro de 1946, alterado, relativo à aplicação das disposições do Livro IV do Código da Segurança Social, incluindo as listas das doenças profissionais
http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!...
REGIME JURÍDICO DOS ACIDENTES DE TRABALHO E DAS DOENÇAS PROFISSIONAIS
Lista das doenças profissionais. 1 - As doenças profissionais constam da lista organizada e publicada no Diário da República, sob parecer da Comissão ...
www.snripd.pt/bibliopac/diplomas/LEI_100_97.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-25 11:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
não é "tableaux 84", mas "tableau 84"
http://www.google.pt/search?hl=pt-PT&q="tableau 84 des malad...
Note from asker:
| obrigada pela sugestão. É mesmo tableaux |
Something went wrong...