Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Marouflage
Portuguese translation:
Colagem especial (rolo de pressão)
Added to glossary by
Aida Gabriel
Dec 17, 2009 11:37
14 yrs ago
1 viewer *
French term
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to French, and 3 more.
Marouflage
French to Portuguese
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Le marouflage a pour fonction:
-enlever l'air sous le mat�riel
-permettre un transfert correct de la colle sur l'envers du mat�riel
-enlever l'air sous le mat�riel
-permettre un transfert correct de la colle sur l'envers du mat�riel
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Colagem especial (rolo de pressão) |
Vasco DUARTE-PACHECO (X)
|
| 4 | colagem de uma tela com cola forte |
Susana Valdez
|
| 4 | colagem com marufle |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
Colagem especial (rolo de pressão)
ver Définition :
Opération qui consiste à faire adhérer le stratifié au support à l'aide d'un rouleau-presseur ou d'un chiffon sur lequel on appuie fortement.
Tradução inglesa: roller-pressing
Ver no GDT do Quebec.
Opération qui consiste à faire adhérer le stratifié au support à l'aide d'un rouleau-presseur ou d'un chiffon sur lequel on appuie fortement.
Tradução inglesa: roller-pressing
Ver no GDT do Quebec.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
2 mins
Susana Valdez
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
10 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
colagem de uma tela com cola forte
marouflage [maRuflaZ]
substantivo masculino
colagem de uma tela com cola forte;
Infopedia
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-17 11:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Outra hipótese é usar o termo Marouflage que também é utilizador em PT:
Chamamos de marouflagem um suporte flexível (couro, tela, papel, pergaminho, papiros etc...) colado sobre um outro suporte de base, seja ele rígido ou www.sergioprata.com.br/cursosweb/marouflagem.htm
substantivo masculino
colagem de uma tela com cola forte;
Infopedia
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-12-17 11:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Outra hipótese é usar o termo Marouflage que também é utilizador em PT:
Chamamos de marouflagem um suporte flexível (couro, tela, papel, pergaminho, papiros etc...) colado sobre um outro suporte de base, seja ele rígido ou www.sergioprata.com.br/cursosweb/marouflagem.htm
13 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
colagem com marufle
Diria assim em PT(pt). Ver Dicionário do Tradutor, FR-PT
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-17 11:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Marufle, _m._ Cola muito forte, que os pintores empregam, para reforçar uma tela com outra ou para aplicar a mesma tela sobre madeira ou parede
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-12-17 11:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
A propósito de marufle, ver também a Enciclopédia Lello Universal e o Dicionário Ilustrado da Língua Portuguesa, Porto Editora
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-12-17 11:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Marufle, _m._ Cola muito forte, que os pintores empregam, para reforçar uma tela com outra ou para aplicar a mesma tela sobre madeira ou parede
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-12-17 11:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
A propósito de marufle, ver também a Enciclopédia Lello Universal e o Dicionário Ilustrado da Língua Portuguesa, Porto Editora
Something went wrong...