Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
investissements amont
Portuguese translation:
investimentos em exploração e produção
Added to glossary by
Daniel Pestana
Mar 29, 2011 15:32
13 yrs ago
French term
Portugal
daniel pestana freelance translator pt
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
investissements amont
French to Portuguese
Other
Petroleum Eng/Sci
Olá colegas,
Agradeço a vossa ajuda com estes termos. O contexto é o seguinte: "En 2008, selon l’Institut Français du Pétrole (IFP), la croissance des investissements amont a été forte, suivant ainsi la tendance des années antérieures."
Muito obrigado a todos.
Agradeço a vossa ajuda com estes termos. O contexto é o seguinte: "En 2008, selon l’Institut Français du Pétrole (IFP), la croissance des investissements amont a été forte, suivant ainsi la tendance des années antérieures."
Muito obrigado a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | investimentos em exploração e produção |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | investimentos a montante |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
investimentos em exploração e produção
Upstream (amont):
Upstream é uma expressão utilizada na indústria do petróleo que significa a parte da cadeia produtiva que antecede o refino, abrangendo desta forma as atividades de exploração, desenvolvimento, produção e transporte para beneficiamento.
Upstream é uma expressão utilizada na indústria do petróleo que significa a parte da cadeia produtiva que antecede o refino, abrangendo desta forma as atividades de exploração, desenvolvimento, produção e transporte para beneficiamento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Apesar de ter encontrado diversas entradas com "investimentos a montante", opto pela sua resposta Salvador, uma vez que acho interessante não se traduzir os termos literalmente e procurar dar-lhes o seu verdadeiro significado. Obrigado."
3 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
investimentos a montante
Em PT(pt) diria assim...
Outro desincentivo à realização de investimentos a montante tem sido a elevada tributação da extracção de minérios ou a introdução de direitos de exportação
http://ec.europa.eu/portugal/imprensa/question/precos_petrol...
Outro desincentivo à realização de investimentos a montante tem sido a elevada tributação da extracção de minérios ou a introdução de direitos de exportação
http://ec.europa.eu/portugal/imprensa/question/precos_petrol...
Note from asker:
| Muito obrigado Teresa. Estou sempre a aprender coisas novas. "Investimentos a montante" é novo para mim :-) Merci |
Discussion