expressisverbis Feb 1, 2016:

Bom dia, colegas! De nada! Boa semana e bom trabalho a todos:)

Maria Teresa Borges de Almeida Feb 1, 2016:

@Stephania De nada! Bom dia e continuação de bom trabalho nesta semana e mês que agora começa...

Stephania Matousek (X) (asker) Feb 1, 2016:

Muito obrigada! Sandra e Teresa, consultei os links de referência que vocês citaram na discussão e que me foram muito úteis. Decidi manter a tradução literal da Manuela ("língua dos pássaros") e colocar uma nota de rodapé explicando também o sentido místico do termo, pois o livro que estou traduzindo trata de espiritualidade.
Muitíssimo obrigada pelos esclarecimentos!

expressisverbis Jan 27, 2016:

Tentei pesquisar mais, mas pelo que vejo, não penso que haja um termo específico, ou, pelo menos, tenho as minhas dúvidas.
"Cabala fonética" parece ser uma possível interpretação/tradução em espanhol e italiano, mas também em português:
http://exceptioveritatis.blogspot.pt/2008/07/la-infinita-may...
http://www.triplov.com/poesia/abreu/meg.html
Encontro, para além do mencionado, "língua verde" ou "língua dos pássaros":
http://revistaboitata.portaldepoeticasorais.com.br/site/arqu...
https://books.google.pt/books?id=MreFLSItj_0C&pg=PT23&lpg=PT...

expressisverbis Jan 27, 2016:

Parece interessante: Em diversas tradições fala-se frequentemente de uma linguagem misteriosa chamada “linguagem dos pássaros” ou “fala das aves”, designação evidentemente simbólica de algo mais mais elevado ou transcendente, pois a importância atribuída a ela, como prerrogativa de uma elevada Iniciação, não permite que seja tomada de forma literal no aspecto imediato. É óbvio que as aves não falam… mas também é óbvio que esse designativo tem algo de mais profundo.

A Fala de um Povo é a manifestação, em sons vocais conjugados pelo sopro e pela pausa, da Ideia original, arquetípica, a qual regula a sua expressão mental e consequente evolução. Trata-se, afinal, da Ideia-Raiz da Potência Logoidal dirigindo o Corpo Nacional e do qual a Língua, distinta das outras, vai fazer com que aqueles que a falam se agreguem num grupo populacional fonologicamente distinto, intercomunicando-se e desenvolvendo-se dentro dos padrões básicos estabelecidos pela sua Consciência Arquetípica, tendo por forma de manifestação visível o sopro e o som impulsionados pela expressão invisível: a ideia ou pensamento e o cérebro, logo, Verbum Mentis Facundus.
https://lusophia.wordpress.com/2014/12/19/sintra-e-a-fala-do...

expressisverbis Jan 27, 2016:

Os pássaros para certas culturas, essencialmente para os gregos (na Antiguidade Clássica) tinham uma simbologia; eram considerados portadores de boas ou más notícias.
Talvez esta "langue des oiseaux" signifique uma linguagem simbólica.

Au fait, pourquoi la « langue des oiseaux » ? Cette expression fut apparemment forgée par les alchimistes dans le but de protéger et de transmettre tout à la fois les secrets du Grand Œuvre. Les oiseaux sont des organismes biologiques qui se déplacent dans l’air. Ce sont, symboliquement, des formes pensées qui naviguent dans l’univers des idées (l’air). Ils représentent donc le monde du sens en mouvement et leur vol était, du reste, utilisé par les anciens Grecs comme un moyen de divination. De cette antique pratique, il nous reste encore l’expression « un oiseau de mauvais augure ». D’une manière plus imagée, ces volatils sont la métaphore des anges. Encore appelée « langue des anges », la langue des oiseaux nous parle du monde du sens et, littéralement, du dit de la déité.
http://reenchanterlemonde.com/langue-oiseaux/

expressisverbis Jan 27, 2016:

Também encontrei esse sítio Web e achei interessante e este também explica alguma coisa, mas não penso que realce o inconsciente:
La Langue des Oiseaux est une manière très particulière de donner du sens aux lettres, aux mots ou aux phrases.

Elle repose sur le jeu des sonorités et sur le symbolisme propre à chaque lettre, figuré par leur graphisme autant que par les résonances sonores qu'elles suscitent.

S'affranchissant des règles de grammaire et d'orthographe, la Langue des Oiseaux recouvre aussi un ensemble de procédés qui permettent d'entendre différemment les sons, les mots et les expressions afin d'en faire émerger le sens secret.

C'est autant une tournure d'esprit qu'une disposition à capter la puissance symbolique du langage.
http://lesondelame.e-monsite.com/pages/la-langue-des-oiseaux...

Maria Teresa Borges de Almeida Jan 27, 2016:

Achei estranho que os sites espanhóis que consultei apresentassem a expressão em francês e depois encontrei isto: http://langue.des.oiseaux.free.fr/

expressisverbis Jan 27, 2016:

Stephania, pode ser que ajude: Na Wiki, na secção de psicologia:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Langue_des_oiseaux
http://wikilusa.com/wiki/Língua_dos_pássaros

Em pt-pt:
http://repositorio.ucp.pt/bitstream/10400.14/10179/1/pp. 99-...

Em pt-br:
É na linguagem do inconsciente, das imagens arcaicas e dos símbolos que os pajés não só comunicam-se entre si, como têm as visões reveladoras daquilo que buscam, seja a cura de doenças ou até mesmo para finalidades maléficas. Essa linguagem do sonho é referida por eles como a língua das aves por ser uma linguagem de canto e invocação.
http://www.ufjf.br/darandina/files/2010/12/A-alma-ameríndia-...