Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
en rapporter mainlevée et certificat de radiation
Portuguese translation:
averbar o cancelamento da hipteca e produzir a respetiva certidão
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Feb 24, 2017 10:53
7 yrs ago
12 viewers *
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
en rapporter mainlevée et certificat de radiation
French to Portuguese
Law/Patents
Real Estate
Compromis de vente
Si des inscriptions hypothécaires se révélaient, il s'oblige à en rapporter mainlevée et certificat de radiation à ses frais
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | averbar o cancelamento da hipteca e produzir a respetiva certidão |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
23 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
averbar o cancelamento da hipteca e produzir a respetiva certidão
Seria a minha sugestão em PT(pt)...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-02-24 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: hipOteca...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2017-02-24 11:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Corrigindo: hipOteca...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...