Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déclaration d\\\'intention d\\\'aliéner
Portuguese translation:
declaração de intenção de venda
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Feb 24, 2017 11:07
7 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
déclaration d\'intention d\'aliéner
French to Portuguese
Law/Patents
Real Estate
Compromis de vente
Le vendeur se charge de satisfaire à la déclaration d'intention d'aliéner et de notifier l'offre de vente aux bénéficiaires éventuels...
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | declaração de intenção de venda |
Linda Miranda
|
Proposed translations
+1
7 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
declaração de intenção de venda
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2017-02-24 11:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.irn.mj.pt/sections/irn/doutrina/pareceres/predial...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2017-02-24 11:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
"A declaração de intenção de venda, pelo preço de .... é falsa, posto que se reporta a uma doação e não a uma venda, já que não entrará qualquer valor nos cofres sociais da 1.ª Ré". (http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec...
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2017-02-24 11:15:57 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.irn.mj.pt/sections/irn/doutrina/pareceres/predial...
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2017-02-24 11:21:39 GMT)
--------------------------------------------------
"A declaração de intenção de venda, pelo preço de .... é falsa, posto que se reporta a uma doação e não a uma venda, já que não entrará qualquer valor nos cofres sociais da 1.ª Ré". (http://www.dgsi.pt/jtrl.nsf/33182fc732316039802565fa00497eec...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...